Problèmes rencontrés dans la conception et la réalisation d'un vocabulaire économique et commercial multilingue
Fiche du document
1990
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Mots-clés
multilingual dictionary ; applied linguistics ; neologism ; phraseology ; article ; index. index. ; dictionnaire multilingue ; linguistique appliquée ; néologie ; phraséologie ; articleSujets proches
Lexique VocabulaireCiter ce document
Philippe Cahuzac et al., « Problèmes rencontrés dans la conception et la réalisation d'un vocabulaire économique et commercial multilingue », Cahiers de l'APLIUT, ID : 10.3406/apliu.1990.2154
Métriques
Partage / Export
Résumé
Les dictionnaires multilingues sont souvent insatisfaisants. Les membres de l'ERLA ont produit un dictionnaire phraséologique de l'économie et du commerce à l'intention des étudiants de niveau avancé. On peut citer comme types de problèmes rencontrés par les rédacteurs la création éventuelle de néologismes quand un terme manquait dans une des langues, ou encore le choix de l'article dans une langue analytique telle que l'anglais.