Late 19th Century Jātaka Murals at the Buddhist Monastery in Batuvantudava, Sri Lanka

Résumé Ja En Fr Zh

本 論 は 、 ス リ ラ ン カ の バ ト ゥ ヴ ァ ン ト ゥ ダ ヴ ァ に あ る 仏 教 僧 院 の 寺 院 （ 図 像 を 中 心 に し た 寺 院 ） の 壁 を 飾 る 一 連 の （ １９ 世 紀 の ） 壁 画 を 紹 介 す る 。 仏 陀 の 座 像 が 安 置 さ れ た 聖 堂 と 仏 教 尊 格 が 祀 ら れ る 二 つ の 聖 堂 が 対 象 と な る 。 寺 院 の 内 壁 は ガ ウ タ マ ・ ブ ッ ダ の 七 つ の ジ ャ ー タ カ （ 前 生 物 語 ） で 飾 ら れ て い る 。 こ こ で は 、 シ ン ハ ラ の テ ク ス ト 資 料 に 基 づ い た 説 明 を 付 し て 、 こ れ ら の 壁 画 を 紹 介 す る 。

With this essay I would like to draw attention to the murals (19th century CE) of an image house situated at the Buddhist monastery of Batuvantudava in Sri Lanka. This temple encloses two shrines for Buddhist gods and a sanctum occupied by a seated Buddha sculpture. The inner walls of the image house depict seven stories (Jātaka) from the previous lives of Buddha Gautama. The presentation of these murals together with an explanation according to the Sinhalese sources are the main focus of this article.

Cet article présente un ensemble de peintures murales du XIXe siècle parant au Sri Lanka le temple (« maison de l’image ») du monastère bouddhique de Batuvantudava, soit un sanctuaire principal où trône un Buddha assis et deux sanctuaires dédiés aux dieux bouddhistes. Les murs intérieurs du temple sont ornés de sept des histoires des vies antérieures (Jātaka) du Buddha Gautama. La présentation de ces peintures murales, ici explicitées à l’aune des sources singhalaises, constitue le cœur de cet article.

本 文 旨 在 介 紹 斯 里 蘭 卡 巴 圖 萬 圖 達 瓦 佛 寺 （ 畫 殿 ） 的 一 組 19 世 紀 壁 畫 。 該 寺 包 括 三 部 分 ， 中 間 供 有 一 尊 坐 佛 像 ， 兩 旁 設 佛 教 的 神 像 。 佛 寺 內 壁 繪 有 七 組 釋 迦 摩 尼 本 生 故 事 圖 。 筆 者 結 合 僧 伽 羅 語 資 料 ， 著 重 闡 釋 壁 畫 內 容 。