Histoire des dictionnaires du malais et de l'indonésien

Résumé In En Fr

— Pierre Labrousse (INLCO, Paris) yang sejak beberapa tahun mempersiapkan sebuah kamus baru Indonesia-Perancis, menilik kembali berbagai tahap sejarah leksikografi Melayu-Indonesia, berupa urutan kejadian-kejadian, tetapi menggambarkan ba- gaimana sikap-sikap mental terhadap fenomena linguistik dan menempatkan kembali fenomena tersebut dalam keseluruhan perkembangan sosial.

— Pierre Labrousse (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris,) who has been working for several years on a new Indonesian-French Dictionary, examines the different stages in the history of Malay-Indonesian lexicography, in what is admittedly a factual narrative, but which shows us what attitudes towards the phenomenon of language were, and which places this phenomenon in the context of social development.

— Pierre Labrousse (INLCO, Paris), qui prépare depuis plusieurs années un nouveau Dictionnaire Indonésien-Français, nous retrace les diverses étapes de l'histoirede la lexicographie du malais-indonésien, histoire événementielle bien sûr mais qui nous révèle quelles furent les attitudes mentales à l'égard du phénomène linguistique et qui replace ce phénomène dans l'ensemble du développement social.