Intégration globale, intégrations locales

Résumé En Fr Es

Local integrations, global integration. (Philippe Boudon, p. 3-26) Reflections on the different notions of architectural integration : morphological, functional and urbanistic integration based on examples in France, the United States and in Finland. So diverse are these notions that one comes to wonder if it is right to view the problem of integration as if it belonged to some kind of unity and if it is even worth raising this problem. Why then is this problem emerging nowadays ? Is the question of the meaning of a place and its identity raised more often nowadays than before ? To which level of perception does one allude to when someone talks about the identity of a building and its integration with its setting ? The conception of the new town of Louvain-la-Neuve (Belgium ) insisted upon architectural diversity, in certain cases, and in other cases upon the unity of neighbouring buildings : here we have two methods of integration. Global integration, the mastering of an increasingly vast space comes into major conflict which respects partial identities, and with local integrations.

Réflexion sur les différentes notions d'intégration architecturale : intégration morphologique, intégration fonctionnelle et urbanistique, en s'appuyant sur des exemples pris en France, aux Etats-Unis, en Finlande. Ces notions sont si diverses que l'on en «vient à se demander s'il est bon d'envisager, comme relevant d'une quelconque unité, le problème de l'intégration, et même de le poser» . Pourquoi cependant ce problème émerge-t-il aujourd'hui ? Se pose-t-on aujourd'hui plus qu'autrefois la question du sens d'un lieu, de son identité ? A quel niveau de perception fait-on allusion lorsqu'on parle de l'identité d'un bâtiment et de son intégration au «contexte» ? La conception de la ville nouvelle de Louvain-la-Neuve (Belgique) a insisté, dans certains cas, sur la diversité architecturale ; dans d'autres cas, sur l'unité de bâtiments voisins : il y a là deux façons d'intégration. L'intégration globale — maîtrise d'un espace de plus en plus vaste — entre en conflit majeur avec une intégration locale respectueuse d'identités partielles — avec des intégrations locales.

Integraciones locales, integración global. (Philippe Boudon, p. 3-26) Reflexión sobre las diferentes nociones de integración arquitectural : integración morfológica, integración funcional y urbanística, apoyándose en ejemplos de Francia, Estados Unidos y Finlandia. Estas nociones son tan diversas que uno «se pregunta si es bueno considerar, como resultado de una unidad cual¬ quiera, el problema de la integración y mismo colocárselo ». Sin embargo por qué surge hoy este problema ? La cuestión del sentido de un lugar y de su identidad, se plan tea hoy más que antes ? A qué nivel de percepción se hace alusión cuando se habla de identidad de un edificio, y de su integración al «contexto » ? La concepción de la ciudad nueva de Louvain-la-Neuve (Bélgica) insistió, en algunos casos en la diversidad arquitectural y en otros casos en la unidad de edificios vecinos : son dos maneras de integración. La integración global — dominio de un espacio cada vez más grande — entra en gran conflicto con una integración local respectuosa de identidades parciales, con integraciones locales.