Le sens de la réhabilitation des quartiers

Résumé En Fr Es

The meaning of the rehabilitation of districts. If one claims for example to be carrying out for granted that this rehabilitation implies ipso research into rehabilitation schemes, taking facto an intervention upon the residence whereas the whole question lies in residing and the threat hanging over this residing, this leads us to the pure and simple activity of rationalisation : it is the researcher's task to prove and to show how it all works. However, some questions remain. How will this same type of researcher be able to prove that the procedures coming from the State can rehabilitate residences, when the essential end-result of state finance has been to contribute to producing this seclusion we call housing and which carries out a real emasculation of residences. This same researcher will no doubt object that rehabilitation allows the users to partici¬ pate and to stay in their districts. Moreover, that the users demand the right to participate and to stay, and get what they want. Certainly, one can always democratise the control of the schemes, and this is indeed the best way of getting the intériorisation of the norm from each individual person.

Prétendre, par exemple, conduire des recherches sur la réhabilitation en présupposant que la réhabilitation implique ipso facto une intervention sur l'habitat, alors que toute la question est celle de l'habiter et de la menace qui pèse sur cet habiter conduit purement et simplement à une activité de rationalisation : au chercheur de prouver et de montrer comment ça marche ! Cependant des questions demeurent : Comment ce même genre de chercheur pourra-t-il prouver que des procédures d'initiative étatique peuvent réhabiliter l'habitat, alors que le résultat essentiel du financement étatique a contribué à produire cet isolât qu'on appelle le logement et qui réalise une véritable émasculation de l'habiter ? Sans doute ce même chercheur nous objectera que la réhabilitation permet la participation des usagers et leur maintien sur place ; voire que des usagers revendiquent cette participation et ce maintien sur place et l'obtiennent ! Certes on peut toujours démocratiser le contrôle ; c'est même la meilleure façon d'obtenir de tout un chacun l'intériorisation de la norme.

El sentido de la rehabilitación de los barrios. El investigador debe probar y mostrar la pretensión de conducir las investigaciones sobre la rehabilitación suponiendo que esto implica, ipso facto, una intervención sobre el habitat, cuando todo el problema de habitar y la amenaza que pesa sobre éste conduce, pura y simplemente a una actividad de racionaliza¬ ción. Sin embargo quedan dos preguntas : Cómo este mismo tipo de investigador podría probar que los procedimientos de iniciativa estática pueden rehabilitar el habitat, cuando el resultado esencial del financiamiento estático ha contribuido a producir el aislamiento de la vivienda y realiza su mutilación ? Sin duda este mismo investigador puede objetar que la rehabilitación permite la parti¬ cipación de los usuarios y su mantenimiento en el lugar. Pensar que los usuarios reivindi¬ can esta participación y mantenerse en el lugar, y lo obtienen ! Siempre se puede, evidentemente, democratizar el control ; es la mejor manera de obtener de cada uno la interiorización de la norma.