La ville sans qualités

Résumé De En Fr Es

Die Stadt ohne Eigenschaften. Architekturtypologie und Stadtmorphologie beanspruchen, zugleich bestehende Städte analysieren und Modellentwürfe für künftige Wohnbezirke liefern zu können. Aber man wohnt nicht in der Theorie. Die Bewohner und Architekten in der Freude an einem bestimmten Bauwerk verbindende Erfahrung ist sozialer und ästhetischer Natur, nicht auf identische Weise reproduzierbar. Sie ist nicht auf substanzielle Formen fixiert, die sich aus der Betrachtung der Vergangenheit ablösen ließen. Die Typomorphologie ist Symptom einer falschen Haltung beim wissenschaftlichen Herangehen an Fragen der Architktur. Natur, nicht auf identische Weise reproduzierbar. Sie ist nicht auf substanzielle Formen fixiert, die sich aus der Betrachtung der Vergangenheit ablösen ließen. Die Typomorphologie ist Symptom einer falschen Haltung beim wissenschaftlichen Herangehen an Fragen der Architktur.

Town without qualities. Both architectural typology and urban morphology claim to analyse existing towns and at the same time offer models for futur projects. However plain theory is inhabitable. The convention which links inhabitants and architects together in the appreciation of a specific work is social and esthetic. As such it is not therefore possible to operate an identical reproduction, nor to define one in abstract form using past observation. Typomorphology is the result of an erroneous postulate in a scientific approach to architecture.

La typologie architecturale et la morphologie urbaine prétendent tout à la fois analyser les villes existantes et proposer des modèles de projets de quartier à réaliser. Or, la théorie ne s'habite pas. La convention qui lie habitants et architectes dans la jouissance d'une œuvre donnée est sociale et esthétique, fait événement. Elle n'est pas reproductible à l'identique. Elle n'est pas attachée à des formes essentielles abstraites de l'observation du passé. La typomorphologie relève d'une erreur de posture dans l'abord scientifique de l'architecture.

La ciudad sin calidad. La tipología arquitectónica y la morfología urbana pretenden analizar las ciudades existentes y, al mismo tiempo, realizar modelos de proyectos de barrios. Ahora bien, la teoría no se habita. La convención que liga habitantes y arquitectos en el goce de una obra dada es social y estético, es un acontecimiento. No se puede reproducir identicamente. No está atada a las formos esencialmente abstratas de la observación del pasado. La tipomorfología proviene de un error en la manera de plantear cientificamente la arquitectura.