Les diagnostics locaux de sécurité. Deux interventions psychosociologiques contrastées

Résumé De En Fr Es

Welche Sicherheit ? Für wen ? Mit wem ? Die durch den französischen Staat in den achtziger Jahren eingerichteten kommunalen Beiräte zur Verbrechensvorbeugung schufen neue Konvergenzen zwischen den bislang voneinander getrennten Partnern Polizei, Justiz, Erziehungswesen, Kommunen und kommunale Vereinigungen. Eine gemeinsame Sprache zur Definition der Lage vor Ort entstand. Konkrete Aktionen indessen bleiben isoliert, kollektiv nicht definierbar.

What safety ? Who for, Who with ? Local authority councils for the prevention of delinquency, introduced by the French government in the 1980s, are beginning to bring together previously separated partners working in the police, the judicial system, education, local authorities and local associations. A common language is emerging to define local situations. However, concrete measures are still fragmented and cannot be defined on a community basis.

Les conseils communaux de prévention de la délinquance instaurés par l'Etat français dans les années quatre-vingt créent des convergences nouvelles entre les partenaires jusque là séparés de la police, de la justice, de l'éducation, des collectivités et des associations locales. Un langage commun se crée pour définir les situations locales. Les actions concrètes demeurent cependant éclatées, indéfinissables collectivement.

¿Qué seguridad ? ¿Para quién ? ¿Con quién ? Los concejos municipales de prevención de la delincuencia instaurados por el Estado francés en la década del 80 crean nuevas convergencias entre actores hasta entonces separados : la policía, la justicia, la educación, las administraciones y asociaciones locales. Está en gestación un lenguaje común para definir las situaciones locales. Las acciones concretas siguen siendo fragmentarias, y colectivamente indefinidas.