Consoler de l'exil : introduction à l'Épître consolatoire à Pino de' Rossi de Boccace

Résumé It Fr

Tra letteratura e testimonianza, lo sguardo di Boccaccio sull'esilio traspare dalla sua epistola a Pino de' Rossi. Pazientemente, egli fornisce al destinatario molteplici esempi e argomenti, ispirati principalmente agli autori classici e destinati a consolarlo delle conseguenze dell'esilio, di cui prende in considerazione i diversi aspetti. Boccaccio non si accontenta tuttavia dell'autorità dei suoi illustri precursori, ma si impegna personalmente nel sostenere moralmente e politicamente l'amico. Pur affermando i limiti dell'esercizio scrittorio, Boccaccio offre un saggio di prosa in volgare, il cui stile elevato fa di essa un nuovo modello del genere consolatorio per la letteratura vernacolare.

Entre littérature et témoignage, le regard que Boccace porte sur l'exil nous apparaît dans son épître à Pino de' Rossi, où il fournit au destinataire de multiples exemples et arguments, inspirés notamment des auteurs classiques et destinés à le consoler des conséquences de l'exil, dont il envisage les différents aspects. Mais, ne se contentant pas de l'autorité de ses illustres prédécesseurs en la matière, Boccace fait preuve de son engagement personnel par le soutien moral et politique qu'il accorde à son ami. S'exprimant en vulgaire dans une prose de très haute tenue, et alors même qu'il affirme les limites de son exercice d'épistolier, il devient à son tour un modèle du genre consolatoire pour la littérature vernaculaire.