D'un bannissement subi à un exil revendiqué : la construction de 1'«exul» dans les Épîtres de Dante

Résumé It Fr

Questo studio è nato dalla constatazione che i termini impiegati da Dante per designare la propria esperienza dell'esilio differiscono dai vocaboli utilizzati nei registri della cancelleria fiorentina per definire l'espulsione dalla città, alla quale egli era stato condannato. Il rigetto della terminologia corrente a vantaggio di un lessico ispirato alla tradizione classica àeWexilium è andato di pari passo con l'elaborazione della grande figura dell 'exul inmeritus. Le tappe di questa elaborazione, con le evoluzioni che le contraddistinguono, costituiscono l'oggetto del presente articolo, basato sull'analisi della terminologia privilegiata da Dante nelle Epistole, redatte nel corso del lungo periodo della sua lontananza da Firenze.

Cette étude est née du constat que les termes employés par Dante pour désigner son exil diffèrent de ceux qui, dans les registres de la chancellerie florentine, définissent l'expulsion de la ville, à laquelle il avait été condamné. Le rejet du vocabulaire courant, au profit d'un lexique inspiré de la tradition classique de l'exilium, est allé de pair avec l'élaboration de la grande figure de l'exul inmeritus. Les étapes de cette élaboration, et les évolutions qui les caractérisent, constituent l'objet de cet article, à travers l'analyse de la terminologie privilégiée par Dante dans les Epîtres, qu'il a rédigées pendant la longue période faisant suite à son expulsion de Florence.