Christianisme et pouvoirs locaux dans une vallée tamang du Népal central / Christianity and Local Powers in a Tamang Valley of Central Nepal

Résumé En Fr Es

The history of Nepal's Christianization teaches us that missionaries had long prepared the actual rise of their religion in this country. Based on her observations from the Ankhu Khola Valley, the author also shows that the Tamang were predisposed to religious change, sometimes for political reasons. Their Christianization is here approached relation to local powers, political and religious. The village's political authority appears to be determinant in spread of conversions. However, the converts also represent an important political element, capable of questioning the legitimacy of some local authorities. In response, the reaction of Buddhists appears as a reconquest of these local powers, but at the same time seems to have a broader political meaning.

L'histoire du christianisme au Népal nous apprend que des missionnaires avaient préparé de longue date l'essor actuel de leur religion dans ce pays. Mais l'auteur montre aussi, à partir de ses observations dans la vallée de l'Ankhu Khola, que les Tamang étaient prédisposés à un changement de leur religion, parfois pour des raisons politiques. Leur christianisation est ici considérée dans sa relation avec les pouvoirs locaux, politiques et religieux. L'autorité politique villageoise apparaît déterminante dans la diffusion des conversions. Mais les convertis représentent également un poids politique important, au point de remettre en cause un certain nombre d'autorités locales. Face à cela, la réaction des bouddhistes apparaît comme une reconquête de ces pouvoirs locaux, tout en recouvrant un projet politique vraisemblablement plus large.

La historia del cristianismo en Nepal nos enseña que los misioneros habían preparado desde hacia tiempo el desarrollo actual de su religión en este país. Pero el autor muestra también, a partir de sus observaciones en el valle de l'Ankhu Khola, que los Tamang estaban predispuestos a un cambio de religión por razones políticas en ciertos casos. Su cristianización es considerada, en el artículo, en su relación con los poderes locales, políticos y religiosos. La autoridad politica local aparece como determinante en la difusión de las conversiones. Pero los convertidos representan igualmente un peso político importante lo que conlleva la puesta en tela de juicio de cierto número de autoridades locales. Frente a esto, la reacción de los budistas aparece como un proceso de reconquista de dichos poderes locales, en el interior de un proyecto político más amplio.