Un nouveau document musical

Résumé El Fr

Τό ἀπόσπασμα τοῦ ἐπίνητρου 907 στό Μουσεῖο τῆς 'Ελευσίνας ἀναπαριστάνει μιάν 'Αμαζόνα πού σημαίνει μέ τή σάλπιγγα καί καλεῖ τίς συντρόφους της στά ὅπλα · τήν περιτριγυρίζουν γράμματα πού, μέχρι σήμερα, τά θεωροῦσαν χωρίς νόημα : ΤΟΤΟΤΕΤΟ(Τ)Η. Στην πραγματικότητα, οἱ συλλαβές αὐτές ἀνήκουν σέ μουσικό τονισμό τοῦ τύπου τῆς « μουσικῆς προπαίδειας » (solfège) · τόν γνωρίζαμε μόνο ἀπό θεωρητικούς μετά τό 2° μ.Χ. αἰώνα, πού ὅμως τόν ἀπέδιδαν στόν Δάμωνα. Ή ἐπιγραφή αὐτή ἀποτελεῖ τόν παλαιότερο σωζώμενο ἑλληνικό μουσικό στίχο : ἔργο τοῦ ζωγράφου τῆς Σαπφούς, τό ἐπίνητρο χρονολογείται στίς ἀρχές τοῦ 5ου αἰώνα. Μαρτυράει τήν ἀρχαιότητα τοῦ τονισμού τύπου « solfège » πού ἦταν καί ὁ πρῶτος πού γνώρισαν οἱἝλληνες.

Le fragment d'épinétron 907 du Musée d'Eleusis représente une Amazone sonnant de la trompette et appelant ses compagnes aux armes ; elle est entourée de lettres jusqu'à présent considérées comme dépourvues de sens : TOTOTETO(T)H. Ces syllabes appartiennent en réalité à une notation musicale de type « solfégique » qui ne nous était connue jusqu'ici que par des théoriciens postérieurs au IIe siècle ap. J.-C, qui la faisait cependant remonter à Damon. Cette inscription constitue le plus ancien document musical grec parvenu jusqu'à nous : œuvre du peintre de Sappho, l'épinétron est daté des débuts du Ve siècle. Elle atteste l'ancienneté de la notation solfégique, la première qu'aient connue les Grecs.