Les inscriptions du sanctuaire de Claros en l'honneur de Romains

Résumé El En Fr

Δημοσίευση των δεκατριών επιγραφών που αναφέρονται σε ρωμαίους άρχοντες ή αυτοκράτορες και βρέθηκαν στις ανασκαφές της Κλάρου, μεταξύ 1950 και 1961, από τους Louis και Jeanne Robert και τον Roland Martin. Δέκα από τις επιγραφές προέρχονται από μνημεία που ανεγέρθηκαν (ή ξαναχρησιμοποιήθηκαν) προς τιμήν Ρωμαίων κατά μήκος της ιεράς οδού (μεταξύ αυτών μια ανέκδοτη επιγραφή του κοινού των Ιώνων προς τιμήν του Πομπηίου, γης και θαλάσσης έπόπτην, ενώ οι υπόλοιπες προέρχονται από την Κολοφώνα). Μια βάση του Οκταβιανού που βρέθηκε στο εσωτερικό του ναού του Απόλλωνα υποδηλώνει ότι, λίγο μετά το Άκτιο, τιμήθηκε ως σύνναος του θεού. Οι δύο τελευταίες επιγραφές, από το επιστύλιο του ναού του Απόλλωνα, δηλώνουν ότι το βόρειο τμήμα του προνόου αφιερώθηκε στον Τιβέριο και επιτρέπουν την αποκατάσταση και χρονολόγηση της καθιέρωσης του ναού από τον Αδριανό (μεταξύ 135 και 138 μ.Χ.).

Thirteen inscriptions are published concerning magistrates or Roman emperors, which were found in the Claros excavations carried out from 1950 to 1961 by Louis and Jeanne Robert and Roland Martin. There are ten inscriptions on monuments put up (or reused) in honour of Romans along the sacred way (one is an unpublished inscription by the Ionian koinon in honour of Pompey, γης και θαλάσσης έπόπτην; the others come from the city of Colophon). A base of Octavian found in the interior of the temple of Apollo suggests that he could have been honoured shortly after Actium, as σύνναος of the god. The two last inscriptions on architrave blocks from the temple of Apollo, show that the northern part of the pronaos was consecrated to Tiberius, and make it possible to restore and date the dedication of the temple by Hadrian (between 135 and 138).

Publication des treize inscriptions concernant des magistrats ou empereurs romains qui furent trouvées dans les fouilles de Claros menées de 1950 à 1961 par Louis et Jeanne Robert et par Roland Martin. Dix sont les inscriptions de monuments élevés (ou réutilisés) en l'honneur de Romains le long de la voie sacrée (dont une inscription inédite du koinon ionien en l'honneur de Pompée, γής καὶ θαλάσσης ἐπόπτην, les autres émanant de la cité de Colophon). Une base d'Octavien retrouvée à l'intérieur du temple d'Apollon suggère qu'il a pu être, peu après Actium, honoré comme σύνναος du dieu. Les deux dernières inscriptions, sur des blocs d'architrave du temple d'Apollon, montrent que la partie Nord du pronaos fut consacrée à Tibère, et permettent de restituer et de dater la dédicace du temple par Hadrien (entre 135 et 138).