La grande mutation du bronze lagide au début du IIe s. : questions de change

Résumé El En Fr

Η μεγάλη μεταβολή του χάλκινου νομίσματος των Πτολεμαίων στις αρχές του 2ου αι. : ζητήματα αγοραπωλησίας συναλλάγματος Η πτολεμαϊκή Αίγυπτος προσφέρει πλούσιο υλικό για τη μελέτη της εργασίας της δραστηριότητας των αργυραμοιβών χάρη στους λογαριασμούς που διασώθηκαν σε παπύρους και στην αντικατάσταση νομισματικών τύπων κατά τις δέκα μεταρρυθμίσεις χάλκινων νομισμάτων που μας είναι γνωστές. Ανα-λύουμε εδώ δύο από αυτές τις μεταρρυθμίσεις, το πέρασμα από τη σειρά 4 στη σειρά 5 και κυρίως τη «μεγάλη μεταβολή » της σειράς 6. Το χάλκινο νόμισμα περνά τότε από ένα σύστημα διαίρεσης σε χαλκό / οβολό / δραχμή σε ένα δεκαδικό σύστημα, όπου η μονάδα χάλκινου νομίσματος αντιστοιχεί σε 1/ 1200 του στατήρος. Φαίνεται επίσης ότι αντιθέτως από την πολιτική που είχε ακολουθηθεί από την αρχή της νομισματικής οικονομίας, ο βασιλιάς ευνοεί τώρα την ανάπτυξη του νομίσματος μικρής αξίας, με στόχο να βοηθήσει τη διάδοση της νομισματικής οικονομίας στη χώρα.

The “ grande mutation” (the great reform) of the ptolemaic bronze coinage : the case of monetary exchange Ptolemaic Egypt provides very rich documentation to study the work of money-changers thanks to the accounts in the papyri and to the choice of new monetary types in replacement of the previous ones in ten different bronze coinage reforms. Two such examples are studied here, the fifth reform and especially the most important, the “ grande mutation” (the great reform) at the beginning of the 2nd century BC. The bronze coinage ceased to be divided in chalkos / obol / drachma, but instead used a decimal system, the unit being worth 1/ 1200th stater. It also appears that, unlike the monetary policy followed during the 3rd century BC, the king was minting far more small coinage in order to expand the money market in the country.

L’Égypte lagide offre une documentation exceptionnelle pour étudier le travail des changeurs grâce aux comptes conservés par les papyrus et au remplacement des types monétaires lors des dix réformes du monnayage en bronze que nous avons distinguées. Nous analysons ici deux de ces réformes, le passage de la série 4 à la série 5 et surtout la « grande mutation » de la série 6. La monnaie de bronze passe alors d’un système chalque / obole / drachme à un système décimal, où l’unité de bronze qui n’est pas frappée vaut 1/ 1200e de statère. Il apparaît aussi qu’à la différence de la politique suivie depuis le début du monnayage, le roi favorise maintenant le développement de la petite monnaie, comme s’il s’agissait de développer la monétarisation dans le pays.