Une sculpture du XVe siècle et son contrat : le « Pas de l’ange » à la Trinité de Fécamp

Résumé De En Fr

Am 12. Oktober 1420 unterzeichneten die Mönche der Benediktinerabtei der Dreifaltigkeit in Fécamp einen Vertrag mit dem Architekten Alexandre de Berneval über die Skulptur eines Miniaturgebäudes zur Aufbewahrung einer der verehrenswürdigsten Reliquien des Klosters. Die Analyse des im Anhang edierten Dokuments erlaubt es, die präzisen Bestandteile des Auftrags und deren geplante Inkraftsetzung sowie das Verhältnis zwischen den Vertragspartnern nachzuweisen. Sie erhellt auch die Bedeutung der Erinnerungspflege der wundersamen Weihe des Gebäudes im Jahre 941 unter der Herrschaft des Herzogs Guillaume Longue-Epée, die sich an der Grenze zwischen Geschichte und Legende befindet. Der schwierige historischeKontext im normannischen 15. Jahrhundert scheint eine wichtige Rolle bei den folgenden Schiedssprüchen der Auftraggeber gespielt zu haben -vielleicht der Abt Estod d’Estouteville, sicher nicht sein Nachfolger Gilles de Duremont -, die ihrerseits Hinweise auf die Entstehung der Skulptur geben.

On 12 October 1420, the monks of the Benedictine abbey of the Holy Trinity at Fécamp agreed with the architect Alexandre de Berneval on the construction of a sculptured edicule to house one of their most treasured relics. Close scrutiny of this document, edited as an appendix, sheds light on the devices and procedures implied in the commission, as well as on the nature of the relationship between the contracting parties. It also leads to consider issues relating to the memory, bordering on legend, of the miraculous consecration of the building in 941, in the reign of Duke William Longsword. The challenging historical context of 15th-century Normandy seems to have weighed heavily on the choices made by the patrons (possibly Abbot Estod d’Estouteville, but definitely not his successor, Gilles de Duremont), and may help understand how the sculpture came into being.

Le 12 octobre 1420, les moines de l’abbaye bénédictine de la Trinité de Fécamp passèrent contrat avec l’architecte Alexandre de Berneval pour la réalisation d’un édicule sculpté destiné à abriter l’une des reliques les plus vénérables de l’institution. L’analyse du document, édité en annexe, permet de révéler les rouages et le fonctionnement précis de la commande ainsi que la nature des rapports liant les contractants. Elle conduit en outre à évoquer les enjeux liés au souvenir de la consécration miraculeuse de l’édifice en 941, sous le principat du duc Guillaume Longue-Epée, à la frontière de l’histoire et de la légende. Le contexte historique difficile du XVe siècle normand paraît avoir joué un rôle important dans les arbitrages des commanditaires, peut-être l’abbé Estod d’Estouteville, sûrement pas son successeur Gilles de Duremont, et peut contribuer à éclairer la genèse de la sculpture.