Les chartes ornées : pour un parcours comparatif

Résumé De En Fr

Nachdem zuletzt die Bedeutung von Bildern in Rechtsquellen des Mittelalters und der Neuzeit verstärkt gewürdigt wurde, stellen sich viel Fragen neu : über die Stellung der Bilder und ihre Rezeption im Bereich des Urkundenwesens, über das Verhältnis der Botschaft des Ausstellers und der Erwartung des Empfängers. Die Wirkkraft des Bildes und das Verhältnis von Text und Bild müssen untersucht werden. Der Gebrauch von Dekor beschränkt sich trotz des explosionsartigen Anwachsens der Urkundenproduktion auf einen beschränkten Bereich. Ab dem späteren 13. Jahrhundert folgt das Motivrepertoire den aus der Buchmalerei, den Siegeln und der Skulptur bekannten Formen. Die off ensichtlichen Verbindungen mit dem Osten Europas, vor allem mit Byzanz, zwingt uns geographische Barrieren niederzureißen. Die zur Verfügung stehende Literatur zeigt eine große Vielfalt an Gründen, die zur besonderen Ausstattung von Urkunden beitragen : die mehr oder weniger verschlüsselte Darstellung des Urkundeninhalts, Gestaltung eines Gegenstands der Verehrung oder der Machtdemonstration, zusätzliches Zeichen zur Beglaubigung… Die vielfältigen Urkundentypen, die Schrift, graphische Zeichen und sonstigen Dekor verbinden, sind heute schon recht gut zu überblicken. Was noch fehlt, ist die genauere Bestimmung der Einflusslinien und Abhängigkeiten zwischen den einzelnen Typen.

The recent recognition of the importance of images in medieval and early-modern legal documents raises many questions about the status and reception of charters and documents, and the interaction between the messages of those issuing the acts and the expectations of those receiving them. The evocative potential of images needs to be studied in connection with the texts : the use of decoration was limited in comparison with the great increase in the number of documents produced. The chronology of the development of illustrated charters from the late thirteenth century and the development of the repertoire of motifs are related to the (earlier) trajectories of book illumination, seals and sculpture. Evident connections with Eastern Europe, primarily with Byzantium, require investigation on a continental scale. The available literature reveals a wide range of motivations for decorating charters, ranging from providing more or less coded representations of the actual contents of charters, to furnishing devotional images, to asserting and manifesting power, to adding signs of authority to documents otherwise insufficiently authenticated. The varied typology of documents combining letters, graphic marks and decorations is now relatively well established, but questions of influence and imitation still need to be explored.

Récemment révélé, le recours à l’image dans les productions diplomatiques médiévales et modernes suscite de multiples questions sur le statut et la réception de l’acte et du document d’archives, sur l’imbrication des messages de l’auteur et des attentes du destinataire. Le pouvoir d’évocation des images interroge sur leur rapport avec le texte : la pratique se développe dans des proportions certes limitées si on la rapporte à l’emballement de la production ; sa chronologie (à compter de la fi n du XIIIe siècle) et son répertoire suivent ceux, plus précoces, de l’illustration des livres, de la diffusion des sceaux, des images de pierre ; la communauté avec l’Europe orientale, byzantine au premier chef, incite enfin à décloisonner les espaces de circulation. Les enquêtes disponibles permettent de restituer la palette des motivations : représentation plus ou moins codée de l’objet de l’acte, soutien de la dévotion, épiphanie du pouvoir, «autorisation » de produits insuffisamment authentifiés… La typologie foisonnante des écrits qui engagent le dialogue entre lettres, signes et décors semble désormais maîtrisée, mais il faut encore recourir à l’hypothèse pour proposer une carte fi ne des jeux d’influence et d’imitation d’un type vers l’autre.