Comptabilités schizophrènes et agent double. Une lutte de pouvoir entre gouvernant et gouvernés en Hainaut au XVe siècle

Résumé De En Fr

1448 erhielten die Stände des Hennegaus, eine eher zurückhaltende Vertretungskörperschaft, vom Herzog von Burgund wichtige finanzielle Privilegien, darunter das Recht, die Kasse der außerordentlichen Steuern (caisse des aides) selbst zu verwalten und den Steuereinnehmer zu ernennen ; dies war ein ungewöhnliches Zugeständnis und eine ziemlich schwere Verletzung der Vorrechte der Amtsträger des Herzogs. Das Ergebnis war ein untypisches Rechnungswesen, das ein Steuereinnehmer einrichtete, der gleichzeitig zwei Behörden gegenüber verantwortlich war : dem Herzog und der Vertretungskörperschaft. Ab 1448 legte der Steuereinnehmer des Hennegaus beiden Obrigkeiten, von denen er abhängig war, voneinander verschiedene Abrechnungen vor. Jede dieser Abrechnungen spiegelt den besonderen Aspekt der Verwaltung einer einzigen Kasse. Diese akrobatische Praxis der Buchhaltung ist allein schon von Interesse. Die Umstände sind zugleich aufschlussreich für die Machtverhältnisse zwischen dem Herzog und seinen Untertanen, die in der GrafschaftHennegau am Ausgang desMittelalters entstanden sind.

In 1448, the Estates of Hainaut, a rather modest representative assembly, obtained important financial privileges from the Duke of Burgundy, including the right to manage the aids and to appoint the receiver : an uncommon concession and a rather severe attack on the prerogatives of princely officials. This resulted in the production of unusual financial recordsby the receiver, who answered to two different authorities, the prince and the representative assembly. From 1448, the receiver of aids for Hainaut submitted two different series of accounts to those authorities, each reflecting a specific aspect of the management of the same fund. This convoluted accounting method is not just a curiosity : it also sheds light on power relations between the prince and his subjects in late-mediaeval Hainaut.

En 1448, les états de Hainaut, assemblée représentative discrète, obtiennent du duc de Bourgogne d’importants privilèges financiers, dont celui de pouvoir gérer eux-mêmes la caisse des aides et de nommer leur receveur ; concession peu commune et atteinte assez sévère portée aux prérogatives des officiers princiers. En résulte une comptabilité atypique établie par un receveur qui dépend simultanément de deux autorités : le prince et l’assemblée représentative. À partir de 1448, le receveur des aides de Hainaut rend en effet deux séries comptables différentes à chacune des autorités dont il relève, chaque série comptable reflétant une face spécifique de la gestion d’une même caisse. Au-delà de l’intérêt que représente cette pratique acrobatique de la gestion comptable, la situation est révélatrice des rapports de pouvoir qui s’établissent dans le comté de Hainaut, en cette fin de Moyen Âge, entre prince et sujets.