Contribution à l'histoire de la sculpture des maisons romanes de Cluny

Résumé De En Fr

Ein Beitrag zur Geschichte des Bauschmucks der romanischen Häuser in Cluny, von Neil Stratford. Selbst wenn man der Tatsache Rechnung trägt, dass es in vielen Fällen schwierig ist zu entscheiden, ob die Skulpturen der Sammlungen des Musée Ochier von den Häusern oder aus der Abtei stammen, kann Cluny jedoch auf alle Fälle stolz daraufsein, zahlreiche romanische Skulpturen zu besitzen, die ohne jeden Zweifel aus einem profanen Zusammenhang stammen. Der Autor behandelt zwei Fragen : die erste betrifft chronologische, die zweite ikonographische Probleme. Der Vergleich der profanen Skulpturen Clunys mit anderen romanischen Skulpturen (aus der Abtei von Cluny und aus Bauten des Clunisois, des Charbonnais, des Beaujolais und des Brionnais) führt ihn dazu, für die meisten Werke eine Datierung auf die Jahre um 1120-1170 herum vorzuschlagen. Er stellt im übrigen fest, dass die Themen, die ausgewählt worden sind, um die Fassaden der vornehmen Häuser des 12. Jahrhunderts in Cluny zu schmücken, nichts spezifisch Weltliches oder Bodenständiges an sich haben ; alle die exotischen Szenen und Figuren, die man hier antrifft, finden sich gleichfalls in den Kirchen. Ausserdem ist kein einziges Gesamt- programm bezeugt. Manche Szenen haben nehmen vielleicht Bezug auf das Haus, das sie schmückten.

Contribution to the history of the sculpture of the Romanesque houses at Cluny, by Neil Stratford. Even allowing for the fact that it is sometimes difficult to know whether sculptures in the collections of the Musée Ochier corne from houses in the town or from the abbey, Cluny boasts numerous Romanesque sculptures which undoubtedly originated in a secular context. The author addresses two particular questions, the first chronological, the second iconographic. By relating the civil sculptures of Cluny to other Romanesque sculpture (from the abbey of Cluny, from the Clunisois and the Chalonnais, from the Beaujolais and the Brionnais), a relative dating for most of these sculptures c. 1120-1170 is suggested. Secondly, there seems to be nothing specifically secular or vernacular about the themes chosen to decorate the 12 Century house façades of Cluny ; all these scenes and exotic figures are equally to be found in churches. Nor is there evidence for « programmes ». Certain scenes however way have reflected the function of the house they decorated.

Contribution à l'histoire de la sculpture des maisons romanes de Cluny, par Neil Stratford. Même si l'on tient compte du fait qu'il est parfois difficile de savoir si des sculptures des collections du musée Ochier proviennent des maisons de la ville ou de l'abbaye, Cluny peut se glorifier de posséder de nombreuses sculptures romanes qui proviennent sans aucun doute d'un contexte séculier. L'auteur examine deux questions : la première concerne la chronologie, la seconde l'iconographie. En comparant les sculptures civiles de Cluny à d'autres sculptures romanes (de l'abbaye de Cluny et d'édifices du Clunisois, de Chalonnais, du Beaujolais et du Brionnais) il propose pour la plupart des sculptures une datation autour des années 1120-1170. Il constate d'autre part qu'il ne semble rien y avoir de spécifiquement séculier ou vernaculaire parmi les thèmes choisis pour décorer les façades des maisons du XIIe siècle de Cluny ; toutes les scènes et les figures exotiques qui s'y rencontrent se trouvent également dans les églises. De même il n'existe aucun témoignage pour des programmes d'ensemble. Certaines scènes cependant peuvent avoir reflété la fonction de la maison qu'elles décoraient.