Un témoin de la gloire des Francini : la grotte à automates du château d’Outrelaize

Résumé De En Fr

An der Wende zum 17. Jahrhundert wurde das Schloss von Outrelaize (Departement Calvados) durch Anbauten beträchtlich erweitert. Auf diese Weise wollte der Besitzer über eine der Pariser Mode entsprechende Residenz verfügen. 1631 ließ er eine künstliche Grotte anlegen, die er von Marin Le Bourgeois ausführen ließ, einem Maler und Erfinder im Dienst Heinrichs IV. Diese in der unteren Normandie einzigartige und im 18. Jahrhundert zerstörte Anlage wurde belebt durch verblüffende Springbrunnen und Vogelautomaten, die der Herr von Outrelaize wohl bei seinen Besuchen am königlichen Hof in Saint-Germain-en-Laye gesehen hatte. Seine Grotte war zweifellos eine etwas bescheidenere Variante jener großartigen Schöpfungen der Francinis und veranschaulichte so die Resonanz der Werke der italienischen Brunnenmeister in Frankreich.

The important extensions added to the Château d’Outrelaize (Calvados) in the late 16th and early 17th century reflect the owner’s desire to possess a Parisian-style residence. This ambition led him to install an artificial grotto in 1613, entrusting its design to Marin Le Bourgeois, the painter and inventor of Henri IV. Destroyed in the 18th century, this garden fantasy, which was unique in lower Normandy, was animated by surprise water jets and automata birds that Le Bourgeois could have seen at Saint-Germain-en-Laye during his visits to the king. The grotto envisaged by the lord of Outrelaize was thus probably a smaller sized variation of the prestigious creations by the Francini, and illustrated the appreciation in France of the works of these Italian fountain makers.

Les importantes extensions ajoutées au château d’Outrelaize (Calvados) au tournant des XVIe et XVIIe siècles témoignent encore de la volonté de son propriétaire de disposer d’une résidence à la mode parisienne. Cette ambition l’amena à faire aménager en 1613 une grotte artificielle dont la réalisation fut confiée à Marin Le Bourgeois, peintre et inventeur d’Henri IV. Détruit au XVIIIe siècle, cet espace unique en basse Normandie était animé par des jets d’eau surprise et des oiseaux automates, dispositions que leur auteur avait pu voir à Saint-Germain-en-Laye durant ses séjours auprès du roi. La grotte voulue par le seigneur d’Outrelaize constituait donc sans doute une variation en mode mineur sur ces prestigieuses créations des Francini, et illustrait ainsi le retentissement qu’eurent à travers la France les oeuvres de ces fontainiers italiens.