Le corps concentrationnaire : exemple de Salamov

Résumé Ru Fr

Эмансипация отдельных частей тела по отношению к их обладателю в литературе XX в. прочитывается как метафора взаимоотношений автора и произведения. Особенно ясно это видно на примере такого экстремального литературного опыта, как лагерная литература. Кожа, слезающая, как змеиная шкура, и тем самым утрачивающая связь с телом узника, становится знаком дистанцирования трагического жизненного опыта, лишь с течением времени получающего право стать литературным текстом.

L'émancipation de différentes parties du corps par rapport à leur propriétaire devient dans la littérature du XXe siècle une métaphore des rapports entre l'auteur et son œuvre. La littérature concentrationnaire, une expérience littéraire extrême, en fournit un bon exemple. La peau qui se détache, telle la mue du serpent, et perd tout lien avec le corps du prisonnier symbolise la distanciation de l'expérience tragique qui n'acquiert le droit de devenir un texte qu'au bout d'un certain temps.