De l'art d'éditer Jaufré Rudel

Résumé It Fr

Una discussione dei più recenti contributi critico-testuali relativi al canzoniere del trovatore Jaufré Rudel, e in particolare delle due edizioni Pickens (1978) e Chiarini (1985), offre l'occasione per fare qualche considerazione sullo status attuale della metodologia ecdotica applicata alla lirica provenzale. Questa messa a punto sembra particolarmente utile nel momento in cui alla tradizionale opposizione fra partigiani del metodo lachmanniano e di quello bédieriano si è sostituita una più sfumata dialettica a tre voci, i cui protagonisti (neo-lachmanniani, ancora bédieriani e teorici délia « mouvance »), pur differenziandosi notevolmente fra loro quanto ad approccio strategico ai testi, presentano corne comun denominatore un'attenzione senz'altro più marcata che nel passato per la realtà « ontologica » di ogni singolo dato manoscritto.

Une discussion des contributions ecdotiques les plus récentes sur le canzoniere du troubadour Jaufré Rudel, et notamment de ses deux éditions Pickens (1978) et Chiarini (1985), offre l'opportunité de s'arrêter sur l'état présent de la critique textuelle appliquée à la lyrique d'oc. Cette mise au point semble particulièrement utile au moment où l'opposition traditionnelle entre partisans de la méthode lachmanienne et bédierienne a été remplacée par une dialectique plus nuancée, à trois voix : néo-lachmaniens, bédieriens et théoriciens de la « mouvance », tout en différant profondément quant à leur approche stratégique des textes, ont en commun une attention sans aucun doute plus marquée qu'auparavant pour la réalité « ontologique » de chaque témoin manuscrit.