Representaciones del poder político en las Cantigas de escarnio y maldecir de Alfonso X

Résumé Fr Es

Le caractère nettement monarchique de la structure politico-militaire de la péninsule ibérique au Moyen Âge ne pouvait manquer d’apparaître dans la satire politique. Le genre devient une arme redoutable: de là proviennent les mécanismes de contrôle exercés par le pouvoir. Le thème et les termes qui l’expriment acquièrent un caractère particulier quand les éléments convergent vers la représentation suprême du pouvoir royal. Alors la prise de position atteint ses objectifs ultimes et la poétique devient politique. C’est ce qui advient dans le cas d’Alphonse X le Sage. Son règne connut des difficultés dès son avènement. La force du pouvoir et la persuasion des lois n’étaient pas toujours les armes les plus efficaces. Le monarque adresse ses moqueries aux traîtres et aux couards de la guerre de Grenade. Il critique le Pape, pour son attitude ambiguë sur l’« affaire de l’empire », ou bien l’infant don Enrique. La représentation du pouvoir royal apparaît dans ces « cantigas », les termes en font foi, au travers du symbole, de l’allusion et de la parodie.

El carácter marcadamente monátquico de la estructura político-militar en la península ibérica durante la Edad Media no podía dejar de reflejarse en la sátira política. El género se convierte en un arma poderosísima y de ahí los mecanismos de control ejercidos desde el poder. El tema, y sus términos de expresión adquieren un carácter especial cuando los elementos convergen en la máxima representación del poder real. Es entonces cuando la toma de posición llega a sus últimas consecuencias y la poética se convierte en política. Es lo que ocurre en el caso de Alfonso X el Sabio. Su reinado estuvo lleno de dificultades desde su inicio, y no siempre la fuerza del poder o la persuasión de las leyes eran las armas más efectivas. El monarca dirige sus escarnios contra los traidores y cobardes de la guerra de Granada; el Papa, por su ambigüedad en el «fecho del Imperio» o contra el infante don Enrique. La representación del poder real se expresa en estas composiciones, como patentizan los mismos términos, a través del símbolo, la alusión y la parodia.