2011
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Roberto Cuadros Muñoz, « Sepan quantos este privilegio vieren : observaciones sobre el paradigma demostrativo de primera persona en la documentación diplomática medieval », Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales, ID : 10.3406/cehm.2011.2264
Ce travail, inclus dans l’étude de la cohésion du discours au Moyen Âge, vise à expliquer les mécanismes déictiques du paradigme démonstratif este à partir des documents notariés du XIII e au XV e siècle. On peut constater que : a) ledit paradigme est employé selon les modèles mnémoniques particuliers de chaque greffier ; b) l’apparition est conditionnée par des contraintes lexicales de quelques substantifs, qui sont de véritables collocations lexicales ; c) bien qu’il y ait une concurrence du démonstratif este avec des éléments tels que les participes phoriques, par exemple dicho et des éléments fonctionnant en tant qu’adjectifs, il n’y a pas vraiment un remplacement total, mais plutôt une situation d’amalgame ou de neutralisation, une véritable macrofonction phorique ; d) la prévalence de este dans les documents écrits en latin vulgaire n’est que relative, et dans ce cas, la relation paratactique - déictique et phorique - fournit éventuellement une traduction par un démonstratif, et e) à un niveau plus général, il ressort de ce travail que l’autonomie du texte notarié permet de découvrir une série vaste de valeurs déictiques et situationnelles, ce qui constitue une tendance régulière au cours de la période analysée.