Los preámbulos de los documentos reales bajo Alfonso VIII de Castilla (1158-1214): relaciones entre el formulario y el personal de la cancillería

Résumé Fr Es

L’un des aspects du paratexte les plus intéressants de la production documentaire de la chancellerie royale de Castille sous Alphonse VIII (1158-1214) concerne l’étude des harangues ou préambules. Il s’agissait de brèves formules diplomatiques à caractère démonstratif et au style souvent stéréotypé, dans lesquelles étaient reflétées les valeurs et l’autoreprésentation de la cour en tant que réalité concrète de pouvoir ainsi que l’idéologie et la culture des membres du personnel de la chancellerie ayant pris part à la réalisation des diplômes. L’évolution de la chancellerie pendant ce long règne permet de distinguer des étapes successives liées aux changements des diverses équipes de scribes, notaires et chanceliers. Parmi ceux-ci, certains sont arrivés à exercer une influence importante, par leur style et leur personnalité, sur les spécificités des messages exprimés dans ces préambules.

Uno de los más relevantes aspectos paratextuales de la producción documental de la cancillería real de Castilla bajo Alfonso VIII (1158-1214) se refiere al estudio de las arengas o preámbulos, breves fórmulas diplomáticas de carácter justificativo y frecuentemente estereotipado en las que se reflejaban los valores y la autorepresentación de la corte como realidad concreta de poder, al tiempo que la ideología y la cultura de los miembros del personal de la cancillería involucrados en la confección de los diplomas. La evolución de la cancillería durante este dilatado reinado permite distinguir sucesivas etapas ligadas a los relevos de diversos equipos de escribas, notarios y cancilleres, algunos de los cuales llegaron a influir de manera apreciable, por su estilo y personalidad, en modular los mensajes expresados en dichos preámbulos.