«Recuenta el auctor la presente obra»: o prólogo do Baladro del Sabio Merlín de Juan de Burgos e a afirmação do poder régio

Résumé Pt Fr

O Baladro del Sabio Merlín, incunábulo impresso em Sevilha por Juan de Burgos em 1498, constitui uma das versões ibéricas do romance arturiano francês Livre de Merlin. O texto hispânico começa por um prólogo intitulado «Recuenta el auctor la presente obra » . Na realidade, este «prólogo » precede o verdadeiro prólogo, sendo um paratexto sobre a formação do romance arturiano e sua recepção em Castela nos séculos xv e xvi. Com o presente artigo pretendemos compreender o que nos conta este «auctor » sobre a difusão ibérica do Baladro e a inserção deste romance no contexto cultural e literário do final da Idade Média.

Le Baladro del Sabio Merlín, incunable imprimé à Séville par Juan de Burgos en 1498, constitue une des versions ibériques du roman arthurien français Livre de Merlin. Le texte hispanique commence par un prologue intitulé «Recuenta el auctor la presente obra » – qui, en fait, précède le véritable prologue –, un paratexte qui concerne la formation du roman arthurien et sa réception en Castille aux XVe-XVIe siècles. Avec cette courte exposition, nous essayons de comprendre ce que nous raconte cet «auteur » sur la diffusion ibérique du Baladro et les rapports de ce roman avec le contexte culturel et littéraire de la fin du Moyen Âge.