Fiche du document
1991
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Sujets proches
Chants Chansonnettes Chansons populaires Chansons monodiques Chanson Chanson populaireCiter ce document
Shangfang Zhengzhang, « Decipherment of Yue-Ren-Ge (Song of the Yue boatman) », Cahiers de Linguistique - Asie Orientale, ID : 10.3406/clao.1991.1345
Métriques
Partage / Export
Résumé
L'auteur présente un déchiffrement d'une chanson en langue Yue, la "Chanson du batelier Yue ( |$ Л Ж )", transcrite en caractères chinois et traduite par un auteur chinois du 6ème siècle avant notre ère. Se fondant sur l'hypothèse que la langue Yue appartenait au groupe Thai, il compare les mots de la chanson avec des mots du Thai écrit. L'article comprend également une présentation succincte du système de reconstruction du chinois archaïque mis au point par l'auteur.