Déroutes

Résumé En Fr

«I would like to propose what, to my mind, covers the term 'music' : 1. It is a sort of comportment necessary for whoever thinks it and makes it ; 2. It is an individual pleroma, a realization ; 3. It is a fixing in sound of imagined virtualities (cosmological, philosophical ..., arguments) ; 4 - It is normative, that is, unconsciously it is a model for being or for doing by a sympathetic drive ; 5. It is catalytic : its mere presence permits internal psychics or mental transformations in the same way as the crystal ball of the hypnotist ; 6. It is the gratuitous play of a child ; 7. It is a mystical (but atheistic) asceticism. Consequently expressions of sadness, joy, love, and dramatic situations are only very limited particular instances.»

«Au début des années 60, dans chaque station de métro, une affichette officielle de la RATP avertissait ' Messieurs les inventeurs d'épaves ' que celles-ci, après avoir été remises à qui de droit, leur reviendraient finalement, en cas de non-réclamation, au bout d'un an et un jour.» Ainsi commence la préface à la réédition de 1990 de la TOPOGRAPHIE ANECDOTÉE* DU HASARD de Daniel Spoerri, rédigée par Roland Topor le 5/2/1990. Ainsi ont été trouvés - inventés - les objets perdus - les épaves - qui suivent, dont les espaces manifestement vandalisés ont été remplis de la même manière par ces photographies de fond de tiroir que l'on invente à chaque dépollution de nos sites domestiques, comme également nous le faisons dans la pratique maniaque du recyclage des déchets notés dans les livres qui nous procure aussi l'impression d'«inventer» le sens du mot «art» : la deuxième définition - pleroma, mot grec dans le texte en anglais, signifiant 'ce qui est à propos, moment opportun ' - et la sixième définition - C'est le jeu gratuit d'un enfant - qu'en donne lannis Xenakis dans Formalized Music, et dont nous offrons l'extrait «intégral» ci-dessous - dispositif adopté pour éviter le naufrage définitif dont la traduction nous aurait menacés autant que le sens ancien du terme 'anecdote' : anekdotos voulant dire 'inédit' comme le faisait justement remarquer Pierre Restany dans une lettre à Daniel Spoerri datée du 30/12/1961 et devenue, pour partie une note (d'où l'astérisque < * > apposé au mot 'ANÉCDOTÉE'], pour partie la postface de la réédition de 1990 de la 'TOPOGRAPHIE...' (op. cit.).