Le défi actuel de l'apparence. Une tragédie ?

Résumé En Fr Es

Now more than ever, the need to appear has become an individual undertaking : in their style and look, individuals have to show what they are. This does not preclude the existence of group norms. Thinness represents a good example nowadays. Is it necessarily a "tragic" torture ? That is hard to say, as it blends into a broader cultural framework, where aesthetics goes along with efficiency. Thus, the deep-rooted sense of our culture becomes inescapable, especially as thinness can have a more "liberating" meaning. Finally, it is difficult to overlook the harsh criticism fashion has constantly been the target of. But is a "fashion-free" society envisageable ?

L'exigence du paraître s'est plus que jamais individualisée : dans son style, son allure, chacun doit montrer ce qu'il est. Ce qui n'empêche en rien l'existence de normes collectives. Celle de la minceur en est un bon exemple aujourd'hui. Est-elle pour autant «tragique» torture ? Difficile de l'affirmer. Elle se fond dans une culture bien plus vaste où l'esthétique se joint à l'efficacité. Difficile d'échapper aussi au sens profond de notre culture, d'autant que la minceur peut avoir un sens plus «libérateur» qu'il n'y paraît. Difficile enfin d'oublier que la mode est depuis toujours l'objet de critiques exaspérées. Mais une société «sans» mode peut-elle exister ?

La exigencia de aparecer es hoy día más que nunca individualizada : en su estilo, su facha, cada uno debe mostrar quien es. Lo que no impide en nada la existencia de normas colectivas. La de adelgazar es un buen ejemplo hoy en día. ¿ Es "por eso trágica" tortura ? Difícil de afirmarlo. Ella se funda en una cultura mucho más vasta donde la estética se junta a la eficiencia. Difícil de escapar también al sentido profundo de nuestra cultura, más aun cuando la delgadez puede tener un sentido más "libertador" que aparece allí. Difícil por fin de olvidar que la moda es desde hace tiempo el objeto de críticas exasperadas. ¿ Pero, una sociedad "sin" moda puede existir ?