Propheten im eigenen Land. Mütter und Töchter des Israetitischen Weltbundes. 1860 hat der in Paris ansässige Israelitische Weltbund [Alliance Israélite Universelle] ein Projekt zur "Regeneration der Juden eingerichtet. Die Leiter dieses Vorhabens, seine Verwaltung, Schulen und Lehrer und insbesondere die Rolle der Frauen innerhalb des Projektes sind bestens bekannt. Man hat sich jedoch zu wenig mit den Müttern der Lehrerinnen und mit deren sehr wichtigem Beitrag zum Erfolg der Erziehung- smission der Allianz auseinandergesetzt. Dieser Artikel füllt diese Lücke mit der Fallstudie einer jüdisch-marokkanischen Familie.
Prophets in their own land. Mothers and Daughters of the Alliance Israélite Universelle. The project of "regenerating" the Jews undertaken by the Alliance Israélite Universelle since 1860 is well known from the perspective of its leadership, administration, schools, and most recently its female teachers. Little attention, however, has been paid to the mothers of these teachers. This article, focusing on one Moroccan Jewish family, examines the important role mothers played in the success of the educational mission of the Alliance.
Profeti nel loro paese. Madré e figlie delle’Alleanza Israelita Universale. Il progetto cosidetto di "rigenerazione" deli Ebrei, condottodal 1860 dall'Alleanza Israelita Universale (Parigi) è ben conosciuto mediante i suoi dirigenti, la sua amministrazione, le sue scuole, i suoi insegnanti, particolarmente le donne. Pur troppo non si è dato abbastanza attenzione aile madre di queste donne e al ruolo importante giocato da loro nel successo della missione educativa dell'alleanza. Questo contributo sotto linea l'esempio di una famiglia ebrea marochina.
Le projet de «régénération» des juifs mené à partir de 1860 par l'Alliance Israélite Universelle (Paris) est bien connu, à travers ses dirigeants, son administration, ses écoles, ses enseignants, notamment les femmes. Mais l'on a prêté trop peu d'attention aux mères de ces institutrices et au rôle très important qu'elles ont joué dans le succès de la mission éducative de l'Alliance. L'article s'y intéresse à partir de l'exemple d'une famille juive marocaine.
Profetas en sus respectivos países. Madres e hijas de la Alianza Israelita Universal. El proyecto de "regeneración" de los judíos llevado a cabo a partir de 1860 por la Alianza Israelita Universal (Paris) es bien conocido a través de sus dirigentes, de su administración, de sus escuelas, de sus docentes, muy especialmente mujeres. Sin embargo se prestó poca atención hasta ahora a las madrés de estas maestras así como al papel muy importante que pudieron jugar en el éxito de la misión educativa de la Alianza. El trabajo se interesa en el tema partiendo del ejemplo de una familia judia de origen marroqui.
