Contribution à une sociologie de l'expulsion

Résumé De En Fr Nl

Ausgehend von einer empirischen Untersuchung der behördlichen Ausweisungsakte straffälliger Ausländer im Bereiche einer französischen Präfektur stellt diese Studie die Bedeutung der Ausweisung in Frage, die juristisch als eine Konsequenz der Gefährdung der öffentlichen Ordnung definiert wird. Sie zeigt, dass die Behörden ausserhalb strafrechtlicher Grenzen unter dem Vorwand, die gefährlichsten Straftäter auszuscheiden, sich in Wirklichkeit die Mittel verschaffen (durch Auskunfte und unter dem Druck der Polizei), den Aufenthalt von Ausländern zu überwachen und durch geeignete Mittel zu organisieren, indem sie eine Zweiteilung zwischen besserungsfâhigen und nicht mehr brauchbaren Individuen vornehmen. Diese subjektive Grenze beruht auf der Ueberzeugung, dass einige die Wertvorstellungen ihres Gastlandes "integrieren" können, andere aber nicht.

From an empirical examination of documents about expulsions of foreign delinquents in the area of a French "prefecture", this research examines the meaning of the expulsion, defined by law as the consequence of the threat of public order. It shows that the administration, outwards of penal justice, in order to eject the most dangerous individuals, values (with the assistance of police's informations, which brings pressure on it), and manages in reality the French fate of foreigners, according to adapted measures, separating curable people and uncurable ones ; it's a subjective borderline with, on this basis, the belief that the dominating values of French society can be "integrated" by some of them but not by the others.

A partir de l'examen empirique de dossiers d'expulsion de délinquants étrangers dans le ressort d'une préfecture française, cette étude interroge la signification de l'expulsion définie en droit comme conséquence de la menace à l'ordre public. Elle montre que l'administration, en dehors de la justice pénale, et sous couvert d'écarter les individus les plus dangereux, se donne en réalité les moyens (via les renseignements et sous la pression de la police) d'apprécier et de gérer selon des mesures appropriées le destin français des étrangers, en opérant une division entre sujets récupérables et irrécupérables ; frontière subjective qui procède de la croyance que certains peuvent "intégrer" les valeurs dominantes du pays d'accueil, et les autres non.

Op basis van empirisch onderzoek van dossiers van uitgewezen vreemde misdadigers binnen het gebied van een franse prefectuur, gaat men in deze studie de betekenis na van de uitwijzing, die in het recht wordt geduid als het gevolg van de bedreiging van de openbare or de. Dit onderzoek wijst uit dat de Administrate, buiten de strafrechtsbedeling om en onder de dekmantel van de gevaarlijkste individuen te ver- wijderen, op grond van inlichtingen en onder druk van de politie, zich in feite de middelen verschaft om de franse staatsburgerlijke lots- bestemming van de vreemdelingen te beoorfelen en uit te maken, door een onderscheid aan te brengen tussen te recupereren en niet te recupereren onderdanen. Dit is een subjectieve scheidingslijn, die steunt op de overtuiging dat bepaalde personen de overheersende waarden van het onthaalland kunnen integreren en andere niet.