Qu'est-ce que la lèse-nation ? A propos du problème de l'infraction politique sous la constituante (1789-1791)

Résumé De En Fr Nl

Das verfassunggebende Zeitalter kannte das Problem der politischen Gesetzesverletzung. Von der Erstiiimung der Basille bis zum 5. und 6. Oktober 1789 veranlafiten eine Welle von Denunziationen und die Furent einer Versch- wôrung die Generalversammlung, sich mit der Frage der politischen Beschuldigung auseineranderzusetten. Dieser Zusammenhang erklârt sowohl die Diskussion über das Thema der « lèse-Nation » (« Majestätbeleidigung »-Broschüren und Zeitungen), als auch die Schaffung einer außerordentlichen Ermittlungsstelle: des Kommittees für Nachforschungen der Stadt Paris. Im übigen verweigerte die verfassunggebende Versammlung in ihrer gesetsgeberischen Praxis eine Legaldefinition des Verbrechens der «lèse-Nation» vorzumehmen und zog den Ruckgriff auf die Notion «Verbrechen gegen die Staatssicherheit» vor.

The constituent period had the problem of the political infraction. From the storming of the Bastille to 5 and 6 October 1789 many denunciations, and the ghost of the complot, obliged the National Assembly to face the problem of the political incrimination. This fact justifies both the discussion about the theme of «lèse-Nation» (paperbacks and newspapers) and the birth of an investigative organization extraordinaire : The Comité de Recherches de la Ville de Paris. However the Constituent, in its legislative pratique, refused to acquire a legal definition of the crime of «lèse-Nation» chosing the notion of crimes against the safe of the state.

La période constituante connut le problème de l'infraction politique. De la prise de la Bastille aux journées des 5 et 6 octobre 1789, une vague de dénonciations et la peur du complot obligèrent l'Assemblée Nationale à se poser la question de l'incrimination politique. Ce contexte explique soit la discussion sur le thème de la « lèse-Nation » (brochures et journaux), soit la mise en activité d'un organisme investigatif extraordinaire: le Comité de Recherches de la Ville de Paris. D'ailleurs la Constituante, dans sa pratique législative, refusa d'achever une définition légale du crime de lèse-Nation, en préférant le recours à la notion de crimes contre la sûreté de l'Etat.

De grondwettelijke période kende het problem van de politike overtrading. Vanaf de bestorming van de Bastille op 5 en 6 oktober 1789, werd de Nationale Vergadering verplicht zich te buigen over de vraag naar de politieke «incrimina- tie» door een golf van aanklachten en de angst voor een komplot. Deze toestand verklaart enerzijds het diskussiepunt m.b.t. het thema van de «Natie-schennis» (lèse-Nation) (in brochures en kranten) en anderzijds de oprichting van een bui- tengewone onderzoekskommissie: het «Comité de recherches de la ville de Paris». Overigens weigerde de Grondwetgever, in de wetgevende praktijk, een wettelijke definitie te bepalen voor het misdrijf van «Natie-schennis», waarbij voorkeur werd gegeven beroep te doen op de notie van hoogverraad tegenaver de veiligheid van de Staat.