L'obligation de soins: une pratique ambiguë

Fiche du document

Date

1999

Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Collection

Persée

Organisation

MESR

Licence

Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.


Citer ce document

Laurence Simmat-Durand, « L'obligation de soins: une pratique ambiguë », Déviance et société, ID : 10.3406/ds.1999.1705


Métriques


Partage / Export

Résumé De En Nl

Zwangsbehandlung hat versucht, ein Problem der öffentlichen Gesundheit über das Strafsystem zu lösen. Im Kampf gegen die Drogenabhängigkeit hat das Gesetz vom 31. Dezember 1970 verschiedene Verpflichtungen kreiert, die den Konsumenten von Drogen auferlegt werden konnen. Die Konfrontation der Erwartungen der beteiligten Institutionen - Gesundheitsministerium und Justizministerium - zeigt die Schwierigkeiten einer derartigen Politik und erklärt, warum sie immer eher theoretisch geblieben ist. Sowohl die mit der Zwangsbehandlung verbundenen Ziele als auch die anvisierten Populationen sind seit 1970 mehrmals verändert wor- den, allerdings auf administrativem Wege und ohne Einschaltung des Gesetzgebers. Die Verbreitung von HIV und Leberentzundung unter den Drogenabhängigen und die Identifizierung von intravenös konsumierenden Drogenabhängigen als Risikogruppe fur eine Verbreitung der Viren in der allgemeinen Bevölkerung hat die Frage der Zwangsbehandlung in einem neuen Kontext der Risikominderung wiederbelebt. In dieser neuerlichen Beschäftigung mit öffentlicher Gesundheit ist es befremdlich festzustellen, wie Richter und Staatsanwälte mehr und mehr zum Schaden der Bestimmungen des Gesetzes von 1970 auf MaBnahmen des allgemeinen Rechts zurückgreifen.

The duty of care tries to resolve a public health problem through penal means. In relation to the war against drugs, the law of 31 December 1970 created different obligations to care in relation to drug users. The confrontation to be seen in meetings between those from the two institutions involved, the Ministry of Health and the Ministry of Justice, shows the difficulty of putting into practice this kind of policy and shows why it continues to be a theoretical duty. The objectives of these duties of care have been changed numerous times since 1970, as have been the populations concerned, but always using administrative means, rather than having recourse to the legislature. The contamination of the drug addicted population by the AIDS virus and by hepatites and the identification of intravenous drug users as a risk group capable of spreading the epidemic into the general population has reactivated the question of the duty of care in a new context of risk reduction. However, in this return to a public health approach, it is noticeable that magistrates are recoiling more and more from using legal measures despite the provisions of the 1970 law.

De verplichting tot (gezondheids)zorg tracht het probleem van de openbare gezondheid op te lossen door middel van de strafrechtsbedeling. In de strijd tegen het dniggebruik, ontwikkelde de wet van 31 december 1970 verschillende verplichtingen tot verzorging waaraan druggebrui- kers kunnen worden onderworpen. De confrontatie in de verwachtingen tussen de twee betrok- ken instituties, met name het ministerie van Gezondheidszorg en het ministerie van Justitie, toont de moeilijkheid aan inzake de invoering van een dergelijk beleid en verklaart waarom dit beleid nog steeds theoretisch is. De aan deze verplichtingen toegewezen objectieven werden, net zoals de geviseerde populatie, herhaalde malen geheroriënteerd sinds 1970, en dit zonder interventie van de wetgever. De besmetting van de toxicomane populatie door het aids virus en door hepatitis, en de identificatie van intraveneuse druggebruikers als risicogroep die deze épidémie opnieuw kan verspreiden onder de bevolking, deed de vraag tot zorgverstrekkingsver- plichtingen - in de context van het beheersen van risico's - opnieuw heropleven. In deze terug- keer tot een bezorgdheid voor de openbare gezondheid, zijn de auteurs getroffen door de vaststelling dat magistraten steeds vaker grijpen naar maatregelen van gemeenrecht, en dit ten nadele van de bepalingen opgenomen in de wet van 1970.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Exporter en