Essai de lecture critique autour de l'innovation industrielle au Japon, présentation de quelques textes choisis

Résumé En Fr

Summary - Essay of Critical Reading around Industrial Innovation in Japan, Presentation of Chosen Texts The objective of this article is to invite the reader to reflect upon a certain number of questions concerning the most common views western economists have regarding Japan and its industry. Interested in the technological innovation of Japanese enterprises, I was surprised as I read a bibliography on this subject by the reoccurrence of the same leitmotif. We often find the assertion that Japanese enterprises have based their strategies on imitation, something which is implicitly presented as dishonest and slightly dishonorable, and moreover that the Japanese by nature are deprived of any creative sense. In this text, I propose that the reader explore this question to find out why such talk has been made regarding Japanese industry. I advocate the idea that from such prejudice — even if these texts have the sound appearance (mathematical) of being scientific — we cloud our own vision and fundamentally prevent ourselves from understanding the functioning of the Japanese economy. On the contrary, the endeavoring to grasp Japan's economic phenomena according to their singularity, i.e., without trying to take mem too systematically into account using existing categories, we achieve greater intelligibility in two areas. On the hand, we more easily understand the particularities of Japanese innovation and its coherence, and on the other we are better able to grasp the relativity of the categories of western thought and its closeness to the industrial practices observed in the other countries.

L'objectif de ce texte est d'inviter le lecteur à aborder un certain nombre de questions sur le regard que les économistes occidentaux portent le plus souvent sur le Japon et son industrie. M'intéressant à l'innovation technologique dans les entreprises japonaises, j'ai été saisi, à la lecture d'une bibliographie sur le sujet, par la récurrence d'un leitmotiv. On voit très souvent affirmé que les entreprises japonaises auraient fondé leur stratégie sur l'imitation, ce qui est implicitement présente comme déloyal et peu glorieux, et que les japonais seraient par nature dénues de sens créatif. Dans le texte, je propose au lecteur d'explorer la question de savoir pourquoi un tel discours a été porte sur l'industrie japonaise. Je défends l'idée qu'à partir de tels préjugés, et mare si les discours tenus ont la saine apparence (mathématique) de la scientificité, on s'obscurcit soi-même la vue et on s'empêche fondamentalement de comprendre le fonctionnement de l'économie japonaise. En s'efforçant de saisir, au contraire, les phénomènes économiques nippons dans leur singularité, c'est-à-dire sans chercher à en rendre compte trop systématiquement par des catégories pré-construites, on gagne clairement en intelligibilité sur deux plans : d'une part, on comprend plus aisément les particularités de l'innovation japonaise et leur cohérence, d'autre part, on saisit mieux la relativité des catégories de pensée occidentales et les relations étroites que celles-ci entretiennent avec des pratiques industrielles observables dans nos pays.