Intention et intension : les marqueurs -ô/-yô dans la langue japonaise

Résumé En Fr

In the Japanese language, there are some grammatical markers which, as far as their semantic functions are concerned, use an operation that can be called a projection. The V-ô marker is one of them. Applying the hypothesis whereby -ô only represents the intension of an envisaged fact, we attempt to demonstrate with the examination of various uses of -ô, that it is the lack of an extension, that can be interpreted in different manners such as a command, an intention, a pre-act in verbal clauses, or an uncertainty in assertive utterances with « da ».

II existe en japonais un certain nombre de marqueurs grammaticaux qui utilisent dans leur fonctionnement sémantique une opération que l'on peut appeler « projection ». Le marqueur V-ô en fait partie. En partant de l'hypothèse que -ô représente uniquement l'intension (compréhension) d'un fait envisagé, nous essayons de démontrer à travers l'examen de divers emploi de -ô, que c'est le manque d'extension qui s'interprète de diverses manières : ordre, intention, avant-acte dans des propositions verbales, incertitude dans l'énoncé assertif avec da.