Transmettre une maison : le système successoral des Pyrénées centrales et du nord-est du Japon

Résumé En Fr

Stem-family system tells us much about the mechanisms controlling reproduction in rural areas and the important role women used to play as mothers, heiresses or in other roles. In this article, two stem-family rural societies are compared, one located in the central Pyrenees in Europe (Esparros), the other in northeastern Japan (Aizu domain and Nihonmatsu domain). Both are in mountainous areas. Particular attention is paid to transmission of power over the household and whether this change occurred when the previous head was alive and retired or after his/her death. The role plaid by widows, sons, adopted sons and son-in-laws in family transmission processes is traced.

Le système de la famille-souche a beaucoup à nous apprendre, qu'il s'agisse des mécanismes auxquels obéit la reproduction familiale en milieu rural ou du rôle, important, qui y était dévolu aux femmes, qu'elles fussent mères, filles héritières ou cadettes. Deux sociétés rurales régies par ce système « à maison » - toutes deux situées en zone de montagne - sont comparées ici, l'une en France méridionale (dans les Pyrénées centrales), l'autre dans le nord-est du Japon (domaines Aizu et Nihonmatsu) L'auteur étudie les modalités de la transmission du pouvoir familial à la tête de la maison selon que le chef précédent (homme ou femme) meurt ou se retire. Il évoque également le rôle joué par les veuves, par les fils, par les gendres et, le cas échéant, par les fils adoptés.