2006
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Georges Metailié, « Le Bencao gangmu de Li Shizhen et l’histoire naturelle au Japon durant la période d’Edo (1600-1868) », Études chinoises. 漢學研究, ID : 10.3406/etchi.2006.892
La grande pharmacopée chinoise Bencao gangmu (1596) de Li Shizhen fut introduite au Japon quelques années après sa parution en Chine, suscitant un grand intérêt de la part des médecins. Cette introduction entraîna deux types de démarches. D’une part, la publication d’éditions du texte chinois original accompagné de signes de lecture à la japonaise et, d’autre part des recherches consacrées spécifiquement à l’identification correcte en japonais des produits de la matière médicale chinoise. Cette seconde approche s’effectua souvent dans le cadre d’inventaires des ressources naturelles ordonnés par les seigneurs locaux. Elle conduisit également à s’intéresser au delà des noms au côté purement naturaliste des produits médicinaux. Finalement elle aboutit à une prise en considération des produits minéraux, végétaux et animaux du Japon par rapport à ce qui était considéré par les savants japonais comme une référence incontournable : les savoirs chinois, auxquels s’ajoutèrent les connaissances venues d’Occident. Ce processus est illustré par les cas de trois acteurs importants Kaibara Ekiken, Ino Jakusui et Ono Ranzan.