Les donations du roi Lālibalā : éléments pour une géographie du royaume chrétien d’Éthiopie au tournant du XIIe et du XIIIe siècle

Résumé En Fr

The donations of King Lālibalā : elements for a geography of the Ethiopian Christian Kingdom at the turn of the 13th centuries – The written documentation on king Lālibalā, produced in the kingdom of Ethiopia when this king was reigning, is composed of three land grants, up to now objects of little scientific interest : the land donation recorded in the gospel preserved in Bēta Medḫānē ‘Alam (Lālibalā) and the two charters of the “Golden Gospel” of Dabra Libānos of Šemazānā. The purpose of this article is to give a new edition of these three texts, with a translation. This work is based on the study of the photographs of the Dabra Libānos gospels taken by Roger Schneider and now available in the Walda Masqal Centre, a department of the Institute of Ethiopian Studies, which preserves the archives of Roger Schneider. The geographical information transmitted by those texts will then be discussed in order to sort out the questions of the kingdom’s territory and its management, its extension and its centre.

La documentation écrite concernant le roi Lālibalā, contemporaine de son règne et produite dans le royaume d’Éthiopie, consiste en trois donations de terre, fort peu étudiées jusqu’ici : la donation inscrite dans l’évangéliaire conservé à Bēta Medḫānē ‘Alam à Lālibalā et les deux chartes de « l’Évangile d’or » de Dabra Libānos du Šemazānā. Le propos de cet article est de donner une nouvelle édition de ces textes, accompagnées d’une traduction. Cela est possible suite à l’apport considérable des photographies de cet Évangile réalisées par Roger Schneider et conservées aujourd’hui dans une dépendance de l’Institute of Ethiopian Studies, le centre Walda Masqal à Addis Ababa, qui conserve les archives Roger Schneider. Puis une discussion sera ouverte concernant les informations géographiques transmises par ces textes, afin de considérer d’un œil neuf la question de la gestion du territoire du royaume par le roi zāgwē, l’extension de celui-ci et son centre.