Urban Renewal and the Predicaments of Heritage Conservation in Addis Ababa, Ethiopia / Renouvellement urbain et situations délicates de la conservation du patrimoine à Addis-Abeba, Éthiopie

Résumé En Fr

This paper explores the challenges of rehabilitating and conserving early urban neighborhoods and historic monuments of Addis Ababa in light of rapid urban redevelopment activities taking place in the city since 2004. It examines the way the need for urban physical transformation to suit the current standards of living and the mod -ernist zeal of urban planners to improve the urban outlook through slum clearance puzzles the quest for maintaining urban heritages, reminiscent of original social fabric, urban character, and vernacular architectural features. The paper concludes with a discussion on the need for multi-dimensional approach to conserve urban cultural heritages, mainly historic buildings and monuments. It also suggests the preservation and revitalization of important early urban neighborhoods of Addis Ababa with the objective of maintaining typical urban tissue, essential qualities of the historic areas and social life of the communities residing therein, but by adapting their physical structures and activities to present-day requirements where possible. The paper further recommends the use of innovative conservation techniques that employ the advances in modern digital technology. Towards this end, textual and digital documentation of early neighborhoods of Addis Ababa were proposed to preserve popular memory on the one hand, and to allow the redevelopment process to keep-going uninterrupted where physical preservation of old urban fabric is deemed dif cult or practically rendered impossible.

Renouvellement urbain et situations délicates de la conservation du patrimoine à Addis-Abeba, Éthiopie. Cet article explore les défis de la réhabilitation et de la conservation des anciens quartiers urbains et des monuments historiques d’Addis-Abeba à la lumière des rapides activités de réaménagement urbain qui se déroulent dans la ville depuis 2004. Les transformations physiques urbaines doivent s’adapter aux nouveaux standards de la vie courante et au zèle moderniste des planificateurs qui cherchent à améliorer l’environnement urbain par l’évacuation des quartiers pauvres. L’article examine comment cette contrainte organise la conservation du patrimoine, souvenir du tissu social originel, ainsi que le maintien de son caractère urbain et de ses caractéristiques architecturales traditionnelles. L’article se conclut par une discussion sur la nécessité d’une approche multidimensionnelle pour conserver les patrimoines culturels urbains, principalement des bâtiments et des monuments historiques. Il suggère également la préservation et la revitalisation d’importants anciens quartiers urbains d’Addis-Abeba avec comme objectif de maintenir le tissu urbain typique, les qualités essentielles des quartiers historiques et de la vie sociale des communautés qui y résident, tout en adaptant leurs structures physiques et leurs activités aux besoins actuels lorsque cela est possible. L’article recommande en outre l’utilisation de techniques de conserva -tion innovantes, les progrès de la technologique numérique moderne. Pour ce faire, la documentation textuelle et numérique des anciens quartiers d’Addis-Abeba a été proposée pour préserver la mémoire populaire, et pour permettre au processus de redéveloppement de se poursuivre sans interruption alors que la préservation physique du vieux tissu urbain est jugée difficile ou est rendue presque impossible.