L'expression du lieu dans les langues africaines

Résumé En Fr

ABSTRCT : In the Bantu languages, nouns are distributed among different «nominal classes» which are characterized by a prefix and by the type of concord they govern. In such a system, localization is expressed by the prefixation of a morpheme belonging to one of three or four «locative classes». The output is a noun meaning either «the surface of ...», «the place occupied by ...» or «the inner space of ...» depending on the selected class. This noun can fulfil different functions in the sentence and in particular that of subject Such a system is completely different from a system using prepositions. Not much is known about its semantic and syntactic aspects. It is based on a conception of entities and relationships which is totally different from that expressed by the Indo-European languages.

RÉSUMÉ : Les substantifs bantous sont répartis dans des classes nominales qui se manifestent par un préfixe et déterminent des accords. De même, la localisation s'exprime par la préfixation d'un morphème qui relève de l'une des trois ou quatre classes qu'on appelle «locatives». La forme obtenue est un nom qui signifie, selon la classe choisie, «la surface de..», «le lieu occupé par..» ou «l'espace intérieur à..». Elle peut exercer diverses fonctions, et notamment celle de sujet. Entièrement différent d'un système qui utilise des prépositions, le système qui exprime la localisation en bantou présente des aspects syntaxiques et sémantiques encore mal connus. Il se fonde sur une perception des entités et des relations qui est tout à fait différente de celle que manifestent les langues indo-européennes.