L’incandescente beauté de Seirios : Jason vu par Médée dans les Argonautiques d’Apollonios de Rhodes (III, 954-972)

Résumé En Fr

In his Argonautica (III, 956-963), Apollonius of Rhodes compares Jason to Seirios, the main star of the Canis Major constellation ; indeed, he appears before Medea, who was eagerly waiting for her fi rst rendezvous with him, like Seirios, rising “ beautiful and clear to look at” but bringing “ immense suffering to flocks”. This simile discloses Medea’s psychology, while being at the same time a fascinating work of art which also reveals the generic choices of the poet. It encapsulates Medea’s complex reactions in front of the radiant and destructive beauty of Jason. This small aesthetic picture is also constructed upon a sedimentation of meanings, in a very Hellenistic manner and it questions the notion of hero and the epic writing in a sophisticated play with intertexts.

Pour transcrire l’impatience anxieuse de Médée à l’idée de son premier rendez-vous avec Jason, Apollonios de Rhodes la compare au lever de Seirios, l’étoile principale de la constellation du Grand Chien, «splendide et lumineuse à voir » , mais apportant «une immense calamité pour les troupeaux » (III, 957-959). Cette comparaison éclaire l’état d’esprit de Médée, s’apparente à une oeuvre d’art et atteste des choix littéraires de l’auteur. En effet, elle transcrit l’état physique et psychologique de l’héroïne face à la radiance destructive du beau Jason, se développe en un petit tableau esthétique qui «oriente le regard » à la façon des artistes hellénistiques et s’inscrit dans une réflexion sur l’écriture épique, tant au niveau de la conception du héros que de l’intertextualité stylistique et générique.