Une mine d'or protohistorique : Le Puy des Angles aux Angles-sur-Corrèze (Corrèze)

Résumé De En Fr

An der Montanfundstelle von Puy des Angles (Corrèze) haben archäologische Präventivgrabungen eine antike Abbaustelle nachgewiesen, die aus einem Stollensystem und simultan dazu angelegten Schächten besteht. Die Ausbeutung der 13 erfaβten Goldadern, bei denen der Abbau teilweise eine Tiefe von 20 m erreichte, zeugt vom Können der keltischen Bergleute. Jedenfalls war die Einrichtung des komplexen Untertagebaus nur möglich, weil man die Abbautechnik beherrschte, mit den Schwierigkeiten umzugehen verstand, die beim Arbeiten in dieser Tiefe auftreten und weil man bestimmte Vermessungsmethoden kannte. Die Wäscherei zum Auswaschen des Berggoldes besteht aus einem komplexen System von Leitungen und Becken, das sich über eine Fläche von 2.400 m2 erstreckt. Sie zeigt, daβ die Scheidung des Goldes an Ort und Stelle erfolgte, indem man sich sein spezifisches Gewicht zunutze machte. Dendrochronologische Untersuchungen an Naβhölzern und 14C-Daten aus Holzkohleproben erlauben die Datierung des Bergbaubetriebs in die Zeit von der zweiten Hälfte des dritten bis in die erste Hälfte des zweiten Jahrhunderts v. Chr. Übersetzung : Stefan WlRTH

The rescue excavation at the mining site of the Puy des Angles (Corrèze) has shown an original system of exploitation including the simultaneous digging of a mine and of a mine shaft. The 13 gold-mining sites being inventoried - the depth of some underground working sites goes down to 20 m — attest the skill of the Gallic miners. The installation of the complex underground mine system could not be undertaken without the mastery of the techniques of exploitation, of the constraints of work in depth and of the knowledge of surveying methods. The washing site composed of a complex system of channels and basins extending on 2 400 m2 shows that the gold concentration by gravimetry was carried out on the site. The dendrochronological analyses on waterlogged wood and 14C datation on charcoal samples allow to date the exploitation of this gold mine between the second half of the 3rd century BC and the first half of the 2nd century BC. Translation : Isabelle FAUDUET

La fouille menée sur le site minier du Puy des Angles (Corrèze) a mis en évidence un gabarit d'exploitation original, comportant le creusement simultané d'une « mine » et d'une « mine-puits ». Les treize aurières répertoriées, dont la profondeur de certains chantiers souterrains atteint 20 m, témoignent du savoir-faire des mineurs gaulois. En effet, la mise en place du réseau minier souterrain complexe ne pouvait se faire sans la maîtrise des techniques d'exploitation, des contraintes du travail en profondeur et la connaissance des méthodes de l'arpentage. La laverie, formée par un réseau arborescent de canaux et de cuvettes s'étendant sur 2 400 m2, montre que la concentration d'or par gravimétrie s'effectuait sur place. Les analyses dendrochronologiques pratiquées sur les bois gorgés d'eau et les datations 14C sur les échantillons de charbons de bois permettent de dater l'exploitation de cette mine d'or entre la seconde moitié du IIIe s. av. J.-C. et la première moitié du IIe s. av. J.-C.