L'aqueduc de l'agglomération antique de Balaruc-les-Bains (Hérault)

Résumé De En Fr

Die nördlich des Etang de Thau gelegene Siedlung von Balaruc-les-Bains besitzt ein bedeutendes Ensemble von Kult- und Thermalbauten, das sich am Ort einer heiβen Quelle entwickelt hat. Um die Mitte des 1. Jahrhunderts n. Chr. wurde durch den Bau einer knapp 5 km langen Wasserleitung, die an einer Karstquelle bei Issanka ansetzt, eine Kaltwasserversorgung für die Siedlung eingerichtet. Daβ bei dieser Quelle eine römische Wasserleitung existiert, wird bereits seit dem 19. Jahrhundert beschrieben ; auch den Zusammenhang mit Balaruc-les-Bains halte man schon damals erschlossen. Erst zu Beginn der 1970er Jahre erkannte man bei der Siedlung einen neuen Abschnitt der Leitungsführung, konnte allerdings noch immer keinen zusammenhängenden Verlauf erschlieβen. Im Jahre 1993 ermöglichte dann die im Rahmen einer Prospektion geglückte Entdeckung eines weiteren Abschnitts im Vergleich mit den Angaben des napoleonischen Katasters die Rekonstruktion des Gesamtverlaufs. Dieser lieβ sich seither dank mehrerer neuer Befunde noch präziser beschreiben und im städtischen und ländlichen Siedelzusammenhang würdigen. Übersetzung : Stefan WlRTH

In the Gallo-Roman small town of Balaruc-les-Bains, located north of the étang de Thau, a substantial cult area with a thermal building expanded near a hot spring. Mid-first century AD, cold water-supply was provided by an aqueduct, of about 5 km long, built from a spring at Issanka on a Vauclusian resurgence. The existence of an aqueduct was already recorded since the 19th century and its association with the settlement was established. It is only at the beginning of the 1970s that a new section was discovered near the town but no coherent course could be proposed. A survey in 1993 has yielded a new one and the whole course has been reconstructed being compared to the Napoleonian registry. Since then several archaeological diagnoses have allowed to refine the course and to examine it in a historical perspective, inside its urban and rural environment. Translation : Isabelle FAUDUET

Située au nord de l'étang de Thau, l'agglomération gallo-romaine de Balaruc-les-Bains possède un complexe cultuel et thermal important se développant autour d'une source d'eau chaude. L'agglomération s'est dotée d'une alimentation en eau froide, au milieu du 1er s. apr. J.-C., par la construction d'un aqueduc de près de 5 km de long, qui prend sa source à Issanka sur une exsurgence karstique. Depuis le XIXe s., la présence d'un aqueduc est signalée près de la source et la relation avec l'agglomération de Balaruc-les-Bains est établie. Il fallut attendre le début des années 1970 pour qu'un nouveau tronçon soit reconnu près de l'agglomération sans qu'on ait pu proposer de tracé cohérent. En 1993, la découverte en prospection d'un nouveau tronçon, confronté au cadastre napoléonien, permit de restituer son tracé général. Depuis, plusieurs diagnostics archéologiques ont permis d'affiner ce tracé et de le mettre en perspective dans un contexte historique tant urbain que rural.