Cinq mesures romaines graduées en bois de la colonie romaine d’Arausio/Orange (Vaucluse) : étude de leurs applications à l’artisanat du petit mobilier

Résumé De En Fr

Zusammenfassung. Bei der Grabung in der Résorption de l’habitat insalubre de Saint-Florent in Orange/ Arausio konnte eine Reihe von graduierten hölzernen Maßstäben sichergestellt werden. Abgesehen von dem außergewöhnlichen Charakter dieser Art Messinstrument in Gallien empfiehlt es sich die Konsequenzen zu analysieren, die sich aus den metrologischen Entsprechungen der Einteilungen mit dem römischen Fuß (pes) ergeben. Durch die Annahme dieses metrischen Systems in der römischen Kolonie von Orange/ Arausio scheinen die Instrumente in der Tat zur Romanisierung beigetragen zu haben. Das kleine Format dieser Messgeräte und die Präzision ihrer Einteilungen lassen vermuten, dass sie der Herstellung kleiner Gegenstände im handwerklichen Bereich dienten. Wir stellen die Frage ihrer möglichen Verwendung u. a. durch Knochenschnitzer. So werden wir anhand einer Untersuchung der metrologischen Eigenschaften einiger dieser Gegenstände erkennen, wie die Benutzung dieser Messgeräte zur Standardisierung der handwerklichen Tätigkeit beigetragen hat.

. During the excavation in the site named la Résorption de l’habitat insalubre de Saint-Florent at Orange/ Arausio, a series of wooden graduated rulers have been discovered. Outside the fact that this type of measuring instruments are exceptional in Gaul, we have to define the results of the metrological similarities with the Roman foot (pes). It seems that these instruments are part of Romanization by the adoption of the system of metrology in the colonia of Arausio. From the small size of these rulers and their precise graduations we can imagine an utilization relating to crafts, for productions of small items. We shall also put the question of their utilization by bone-workers for example. So the study of the metrological features of some of these products will show how the use of these rulers is a contribution to the normalisation of work.

. La fouille menée sur le site dit de la Résorption de l’habitat insalubre de Saint-Florent à Orange/ Arausio a permis la découverte d’une série de réglettes graduées en bois. Au-delà du caractère exceptionnel, en Gaule, de ce type d’instruments de mesure, il convient d’analyser les conséquences des concordances métrologiques qui existent avec le pied (pes) romain. En effet, il semble que ces instruments participent à la romanisation par l’adoption du système métrologique dans la colonie romaine d’Arausio. La taille réduite de ces mesures et la précision de leurs graduations laissent supposer qu’elles ont été utilisées à des fins artisanales pour la fabrication de petits objets. Nous poserons la question de leur possible emploi, entre autres, par les artisans de l’os. Ainsi, par une étude des caractères métrologiques de certaines de ces productions, nous verrons de quelle façon l’utilisation de ces règles contribue à la normalisation du travail artisanal.