Les sépultures chasséennes du site de Narbons à Montesquieu-de-Lauragais (Haute-Garonne)

Résumé En Fr Es

The site of Narbons (township of Montesquieu-de-Laurageais, Haute-Garonne), identified as a medieval area was excavated in August 1999 in the setting of preventive excavations carried out by the AFAN on the tracing of the A 66 freeway. Therefore, six pits are attributed to the Neolithic and four of them were containing burials. These burials set in holes of great depth, whose sections were principally oblong or sub-rectangular. It appears that these structures might be some well reused as graves because none of the skeleton was in contact with the funds. Hence, the primary destination of these stuctures could be reconsidered. The sediments on which they have been placed were extremely homogeneous except the filling of the single cylindrical pit which could be in relation with dumps at several layers. One raises three individual burials (an adult and two children) and two adults laid out simultaneously or in a very short time lapse and might be related because of an anomaly noted on the two subjects which could be of genetic origin (displasic thinning of the dome of the skull). All the individuals attested more or less inflections of the members, but the positions presented some variations. Osteologic and sedimentary data certify rather in favour of decomposition into a confined space. It's indoubtely the case for the two adults whose bones disposition implies a cover system. None item appears clearly as an offering, but some other pieces, dissociated, had been the object of particular settings. The majority of the fillings bang set up quickly, one cannot reject the possibility of a completely symbolic order relation between these elements and burials during the sealing of the structures. The radiocarbon datations added to the typology of artefacts in one case reveal that this group belongs to the Middle Neolithic. Three burials should be dated to the begening of Chassean, whereas one belongs at the end of this culture. Translated by Yann Beliez

Le site de Narbons (commune de Montesquieu-de-Lauragais, Haute-Garonne) identifié comme un établissement médiéval a été fouillé en août 1999 dans le cadre de fouilles de sauvetage réalisées par l'AFAN sur le tracé de l'autoroute A 66. Toutefois six fosses, dont quatre contenaient des sépultures, ont pu être attribuées au Néolithique. Les inhumations se trouvaient dans des creusements asssez profonds, dont les sections étaient majoritairement oblongues ou subrectangulaires. Aucun des individus n'était au contact des fonds, ce qui pose le problème de la destination primaire des structures qui pourraient être des puits réutilisés à des fins funéraires. Les sédiments dans lesquels se trouvaient les sépultures étaient homogènes, sauf ceux de la fosse cylindrique qui contenait des rejets à plusieurs niveaux. On relève trois sépultures individuelles (un adulte et deux enfants) et une sépulture double d'adultes qui ont été déposés simultanément ou dans un laps de temps très court et qui pourraient être apparentés en raison de la constatation sur les deux sujets d'une anomalie, peut- être d'origine génétique (amincissement dysplasique de la voûte crânienne). Tous les individus présentaient des inflexions plus ou moins marquées des membres, mais les positions sont assez variées. Les données ostéologiques et sédimentaires témoignent plutôt en faveur d'une décomposition des corps en espace confiné. C'est indéniablement le cas pour la sépulture double dont la disposition des os implique un système de protection. Aucun élément de mobilier n 'apparaît de façon évidente comme une offrande, mais les éléments associés ou dissociés ont parfois fait l'objet d'agencements particuliers. La majorité des comblements s 'étant mis en place rapidement, on ne peut rejeter totalement la possibilité d'une relation d'ordre symbolique entre ces éléments et la mise en place des défunts au moment de la condamnation des structures. Les datations absolues et, dans un cas, le mobilier associé révèlent que ce petit ensemble appartient au Néolithique moyen ; trois sépultures sont à placer au début du Chasséen, alors qu'une autre appartient incontestablement à l'étape finale de cette culture.

Identificado como un asentamiento medieval, el sitio de Narbons (municipio de Montesquieu-de-Lauragais, Haute-Garonne) fue exvavado en agosto de 1999 en el marco de una rescate llevado a cabo por la AFAN en el trazo de la autopista A66. Sin embargo, estos trabajos revelaron seis fosas fechadas del neolitico entre las cuales cuatro contenian sepulturas. Las inhumaciones se encontraban en hoyos muy profundos cuyos perfiles son principalmente oblongo o sub-rectangular. Ningun sujeto estaba en contacto directo con el fondo de la fosa, lo que plantea el problema del uso original de estas estructuras que podrian ser pozos reutilizados como sepulcros. Los sedimentos en los cuales se encontraban las inhumaciones eran homogéneos, salvo en el caso de la fosa cilindrica que contenta desechos en varios nivelés. Contamos con très sepulturas individuales (un adulto y dos niños) y una sepultura doble de adultos que fueron colocados déforma simultanea o en un plazo de tiempo muy brève. Estos podrian tener alguna relacion de parentesco ya que ambos muestran una anomalia de posible origen genético (adelgazamiento displatico de la boveda craneana). Todos los individuos muestran flexiones mas o menos marcadas a nivel de los miembros aunque presentan posiciones bastante variadas. Los datos osteologicos y sedimentarios apuntan mas bien hada una descomposicion en espacio vacio. Es évidente en el caso de la sepultura doble en la cual la distribution de los huesos implica un sistema de proteccion. No se localizaron artefactos que podrian interpretarse como ofrendas. Sin embargo, los elementos asociados o disociados a veces parecen acomodados. Dado que el rellenamiento de la fosa occurrio seguramente de forma rapida, hay que contemplar la posibilidad de que exista una reladon simbolica entre estos elementos y el deposito de los muertos cuando se clausuraron las fosas. Los fechamientos absolutos y los artefactos asociados (en un caso) demuestran que este pequeno conjunto pertenece al Neolitico medio. Très sepulturas son atribuibles a la cultura Chasense mientras que la otra se relationaria a la etapa final de la misma entidad. Traduddo por Gregory Pereira