La Cité des archives contemporaines

Résumé De En Es

Die Cité des Archives contemporaines in Fontainebleau. 1969 unter provisorischen Bedingungen in Fontainebleau begründet, verfügt die Cité des Archives contemporaines seit 1977 über das erste von insgesamt im Programm vorgesehenen zehn Gebäuden. Die Cité beherbergt nun 132.500 Regalkilometer. Das zweite Gebäude wird Anfang 1984 fertig und besonders für die Aufnahme von maschinenlesbaren Datenträgern ausgestattet sein. Die Cité ubernimmt die Akten der zentralen staatlichen Verwaltung, die durch die «Missionäre » ausgesondert worden sind (siehe den vorhergehenden Artikel). Die weite Entfernung von Paris (70 km) verursacht zweifellos Probleme, auf der anderen Seite aber ist vorteilhaft, dass hier genügend Raum zur Verfugung steht, um 800 Regalkilometer aufnehmen zu können. Die Cité arbeitet weitgehend mit EDV und erfullt somit u. a. eine Pilotfunktion.

Marie-Odile Ducrot, Jean-Pierre Teil, The Cité des Archives contemporaines at Fontainebleau. Created in 1969 at Fontainebleau (under the name of " Cité interministérielle des Archives "), the Cité des Archives contemporaines received its new name in 1977, when it took possession of the first of the ten buildings which are to be its definitive accommodation. It presenty contains 132.500 linear metres of shelving. The second building will be completed for the beginning of 1984 ; it will, among others, permit the conservation of machine-readable records. The Cité receives the transfers of ministerial records which have previously been selected and prepared by the " missionaries " of the Archives nationales (see preceding article). Its distance from Paris (70 km) raises some problems, but on the other hand it has the advantage to possess a vast land for future extensions. The management of the Cité is largely automatized. It is, in many aspects, a vanguard realization.

La Cité des Archives contemporaines en Fontainebleau. Creada en 1969 en Fontainebleau (bajo el nombre de «Cité interministérielle des Archives »), la Cité des Archives contemporaines («Ciudad de los Archivos Contempo-raneos ») recibiô su nuevo nombre en 1977, cuando tuve posesiôn del primero de los diez blocos que serân su alojamiento definitivo. Actualmente contiene 132.500 métros lineales de estanterias. El segundo bloco, que sera terminado al inicio de 1984, permiterâ, entre otros, la conservaciôn de archivos informâticos. La Cité recibe los traslados de archivos ministeriales que han sido previamente seleccionados y preparados por los «misioneros » del Archivo Nacional (véase el articulo precedente). Su distancia de Paris (70 km) plantea unos problemas, pero tiene la ventaja de poseer un grande terreno para las futuras extensiones. La administraciôn de la Cité es ampliamente automatizada. La Cité des Archives contemporaines es, en muchos aspectos, una realizacion muy adelantada.