Langues amérindiennes à la Renaissance : norme et exemples dans les descriptions du tupi et du guarani

Résumé En Fr

This paper analyses some features of the descriptions of Tupi and Guarani languages performed, from the Renaissance on, by Jesuit missionaries in the ancient colonial domains of Brazil and Paraguay. It seeks to determine some normalization and exemplification procedures which cannot be dissociated from the discursive practices of their time because of the social and political conditions in which this grammatical work took place. We thus analyze how orality, together with grammar’s goal, a given representation of the Indians and the type of society established in this colonial context, created particular strategies and determined a functioning of norm and writing itself that differ from that of other grammatical traditions.

Caractéristiques des descriptions des langues tupi et guarani que, à partir de la Renaissance, des missionnaires jésuites ont réalisées dans les anciens domaines coloniaux du Brésil et du Paraguay. Son objectif est de déterminer certains procédés de standardisation et d’exemplification qui sont indissociables des pratiques discursives qui se déployaient à l’époque, dans les conditions sociales et politiques où ce travail grammatical a été élaboré. Pour ce faire, nous analysons le rôle de l’oralité qui, alliée à la finalité de la grammaire, à la représentation des Indiens et au type de société instituée dans le contexte de la colonisation, a conduit les descripteurs à établir des stratégies particulières et déterminé un fonctionnement de la norme et de l’écriture qui se distingue de celui d’autres traditions grammaticales.