Trois questions sur l'apocope

Résumé Fr Es

L'apocope constitue l'un des mécanismes les plus radicaux du changement linguistique : la mutilation du signifiant par syncope de ses phonèmes terminaux est à la base de bouleversements aussi fondamentaux que l'abandon de la déclinaison nominale, l'invention de l'article, etc. La contrainte lexicale met en cause la référence conceptuelle et la structure phonématique des signifiants affectés par l'apocope. La contrainte morphologique fait intervenir la question du genre et du nombre. Pour le genre, il s'agit moins de la nécessité de discriminer les genres que de la manière de le faire. La contrainte syntaxique concerne le statut de l'adjectif antéposé dont elle révèle l'homologie avec celui de l'adverbe. Enfin, l'apocope permet de résoudre certaines équivoques.

Constituye la apócope uno de los mecanismos más determinantes del cambio lingüístico : de la mutilación del significante por síncope de sus fonemas desinenciales se derivan trastornos tan fundamentales como el abandono de la declinación nominal, la invención de las formas del artículo, etc. El factor léxico atañe a la referencia conceptual y a la estructura fonemática de los significantes afectados por la apócope. La presión morfológica toca al género y al número. En cuanto al género, no se trata tanto de la necesidad de descriminar los géneros como de la manera cómo se diferencian. El factor sintáctico concierne el estatuto del adj'etivo antepuesto cuya homología con el estatuto del adverbio pone de realce. Permite por fin la apócope resolver ciertos equívocos.