Bernardo Tasso en la poesía de Herrera

Résumé Fr Es

Une des chansons composées par Herrera sous la forme de liras ou de strophes al iradas laisse voir l'influence des odes de Bernardo Tasso, perceptible dans la disposition générale aussi bien que dans les abondants emprunts spécifiques. Ce qu'il convient de mettre en relief, c'est le rapport qui s'établit entre les poèmes suivants : Cuando con resonante et Hor, che la calda slale ; Ilustre Conde mió, Velleio si mi canto et Se la uolubil Dea ; Si alguna vez mi pena et Spogliate o uerginelle. Une fois constatées ces réminiscences-là, on peut bien affirmer que Herrera s'est inspiré des Amori de Bernardo Tasso et qu'il s'est approprié une formule des odes de son prédécesseur : le poème laudatif, avec des éléments mythologiques, moraux et héroïques, ainsi que des réflexions à propos de la poésie et du métier du poète.

Un sector de las canciones que Herrera compone en liras o en estrofas aliradas denota la influencia de las odas de Bernardo Tasso, perceptible en el planteamiento general y en las abundantes deudas especificas. Merece destacarse la relación que mantienen los siguientes poemas : Cuando con resonante y Hor, che la calda state ; Ilustre Conde mío, Velleio si mi canto y Se la uolubil Dea ; Sí alguna vez mi pena y Spogliate o uerginelle. A la vista de estas reminiscencias puede postularse que Herrera tuvo en cuenta los Amori de Bernardo Tasso y se apropió de una de las fórmulas de las odas de su predecesor : el poema laudatorio, con elementos mitológicos, morales y heroicos y reflexiones sobre la poesía y la labor del poeta.