Le poème comme sculpture de la temporalité intraphrastique - Chronosyntaxe (V)

Abstract En Fr Es

This paper, situated between linguistics and poetics, aims at relating Poetry to the inner work of the phrastical time by syntactical means. I analyze four fragments (Gongora : Dedicatoria de las Soledades, Lorca : Crótalo, Pizarnik (fragment 19from Poemas, 1983) and Du Bouchet (untitled poem from l'ajour using the chronosyntactical method, which considers the sentence like a process that needs time to develop itself, and whose psychical effect changes instant after instant in lector's mind. The poem finally appears like a temporal sculpture ofword and silence, determined by syntactical rules that differ in every creator.

Le propos de ce travail, situé à l'articulation de la linguistique et de la poétique, est de mettre en rapport l'écriture poétique et le travail intérieur de la temporalité phrastique par moyen de syntaxe. Quatre fragments de textes de Gôngora, Lorca, Pizarnik et Du Bouchet sont analysés au moyen des instruments de la méthode chronosyntaxique, qui conçoit la phrase comme un processus se développant dans la durée, et dont l'effet psychique se modifie d'instant en instant dans l'esprit du lecteur du poème. Le poème apparaît finalement comme un travail de sculpture temporelle de la parole et du silence, selon des règles de syntaxe propres à chaque créateur.

El objeto de este artículo, que media entre lingüística y poética, consiste en examinar las relaciones entre la escritura poética y el trabajo interior de la temporalidad frástica por la sintaxis. Analizo cuatro fragmentos de textos de Góngora, Lorca, Pizarnik y Du Bouchet valiéndome de los instrumentos de la cronosintaxis, la cual aprehende la frase como un proceso que necesita tiempo para desarrollarse, y cuyo efecto síquico va modificándose instante tras instante en la mente del lector del poema. Finalmente, el poema se deja concebir como un trabajo de escultura temporal de la palabra y del silencio, según reglas de sintaxis propias de cada creador.