Un hallazgo significativo: La Doctrina muy proveitosa... tirado do Espelho de bem viuer de Pedro Domènech (Lisboa, 1550). Un manual de formación para la infancia marginada y mestiza en Portugal y Brasil

Résumé En Fr Es

We are aiming for announcing the bringing to light of Pedro Domènech' s work (Doctrina muy proveitosa. . . tirado do Espelho de bem viuer) printed in Lisbon in 1550 ; there was no copy known before. This book was intended for the training of dropouts and halfcaste children in Portugal, Brasil and South-east Asia. It was the handbook of the well-known "colegios de doctrinos". The article describes and analyses its content, comparing it with other famous works of that time, and suggests it was linked with the broad existing network of Spanish and Latin-American "colegios de doctrinos". The discovery of this only copy represents an original contribution to the history of popular éducation as well as to the spiritual literature ofthe 16th century.

L'objectif de cet article est d'annoncer la mise au jour de l'œuvre de Pedro Domènech (Doctrina muy proveitosa... tirado do Espelho de bem viuer) imprimée à Lisbonne en 1550, dont il n 'existait aucun exemplaire connu. Ce livre était destiné à l'éducation des enfants marginaux et métis au Portugal, au Brésil, et dans le sud-est asiatique. Ce fut le manuel des fameux "colegios de doctrinos". L 'article décrit et analyse son contenu, en le comparant à d'autres œuvres connues de l'époque, et suggère son lien avec le vaste réseau existant des "colegios de doctrinos" espagnols et latino-américains. La découverte de cet exemplaire unique constitue un apport inédit, aussi bien pour l'histoire de l'éducation populaire que pour la littérature spirituelle du XVIe siècle elle-même.

El objetivo es dar la noticia del hallazgo de la obra de Pedro Domènech (Doctrina muy proveitosa. . . tirado do Espelho de bem viuer) impresa en Lisboa en 1550, de la que no se conocía ningún ejemplar. El libro estaba dirigido a la formación de la infancia marginada y mestiza en Portugal, Brasil y en el sureste asiático. Fue el manual de los conocidos 'colegios de doctrinos". En el artículo se describe y analiza su contenido, relacionándolo con otras obras conocidas de la época, y se sugiere su vinculación con la amplia red existente de colegios de doctrinos españoles e hispanoamericanos. La localización de este ejemplar único supone una aportación inédita tanto para la historia de la educación popular, como para la propia literatura espiritual del siglo XVI.