'La memoria en el pincel, la fama en la pluma' : fuentes literarias en el Libro de retratos de Francisco Pacheco.

Résumé En Fr Es

This article deals with the process of composition of the Libro de retratos by Francisco Pacheco (1564-1644). The correlation between portrait and biography in this book is exemplified with three eulogies devoted to 'illustrious men: King Philip II, the humanist Juan de Mal Lara and Fray Luis de Granada. From a close analysis of these texts and Pachecos letters to his scholarly friends, one can deduce that Pacheco was not the unique author ofthe eulogies in the Libro de retratos. Perhaps the most interesting fact of this phenomenon, which is not surprising if considered in the light of contemporary practice, is that one can gather the variety of bliterary sources that Pacheco and his friends were handling, including books, historical anecdotes, hagiographies and a humanist manuscript.

Cet article porte sur le processus de composition du Libro de retratos de Francisco Pacheco (1564-1644). Le lien entre portrait et biographie est illustré dans l'ouvrage par trois panégyriques consacrés aux « hommes illustres » : le roi Philippe II, l'humaniste Juan de Mal Lara et Fray Luis de Granada. L'analyse détaillée de ces textes et des lettres de Pacheco à ses amis érudits permet de conclure que Pacheco n'est pas l'auteur unique des panégyriques et du Libro de retratos. L'aspect le plus intéressant de cette rédaction collective, qui n'est pas surprenante au regard des pratiques de l'époque, est sans doute quelle permette d'avoir un aperçu de la variété des sources littéraires dont Pacheco et ses amis disposaient, et qui comprennent des livres, des anecdotes historiques, des hagiographies et un manuscrit humaniste.

Tema principal del presente artículo es el proceso de composición del Libro de retratos de Francisco Pacheco (1564-1644). La correlación entre retrato y semblanza en esta obra se ejemplifica con tres elogios dedicados a sendos «varones ilustres»: el Rey Felipe II, el humanista Juan de Mal lara y Fray Luis de Granada. De un análisis detenido del texto de estos tres elogios y de la correspondencia de Pacheco con sus amigos literatos se deduce que Pacheco no fue el único autor de todos los elogios del Libro de retratos. Quizás lo más interesante de este fenómeno, no del todo sorprendente si se analiza desde la perspectiva de su época, es que vislumbra la variedad de fuentes literarias que Pacheco y que sus amigos manejaban, incluyendo libros de anécdotas históricas, hagiografías y un manuscrito humanista.